1 00:00:06,757 --> 00:00:10,090 Macocó! Macocó! Macocó! Macocó! 2 00:00:10,219 --> 00:00:13,086 Ele é Mack, o Macoco Preto! = mack o macoco preto! 3 00:00:13,222 --> 00:00:15,929 - Mack o preto macoco! - Mack o preto macoco! 4 00:00:16,058 --> 00:00:17,889 Mack, o macoco preto! 5 00:00:18,560 --> 00:00:19,720 Eu mack o preto j 6 00:00:20,354 --> 00:00:21,719 j "em volta do" cari-bee-an "j 7 00:00:21,980 --> 00:00:22,980 Eu mack o preto j 8 00:00:23,232 --> 00:00:24,563 j ou mar do Caribe j 9 00:00:25,234 --> 00:00:26,314 Eu mack o preto j 10 00:00:26,902 --> 00:00:28,233 j "em volta do" cari-bee-an "j 11 00:00:28,529 --> 00:00:29,735 j "em volta do" cari-bee-an "j 12 00:00:29,863 --> 00:00:31,194 j ou mar do Caribe j 13 00:00:31,907 --> 00:00:33,238 Eu mack o preto j 14 00:00:33,575 --> 00:00:34,906 j "em volta do" cari-bee-an "j 15 00:00:35,160 --> 00:00:36,400 Eu mack o preto j 16 00:00:36,578 --> 00:00:38,364 j ou mar do Caribe j 17 00:00:38,497 --> 00:00:39,737 Eu mack o preto j 18 00:00:40,123 --> 00:00:41,408 j "em volta do" cari-bee-an "j 19 00:00:41,750 --> 00:00:42,870 j "em volta do" cari-bee-an "j 20 00:00:42,918 --> 00:00:44,749 j ou mar do Caribe j 21 00:01:59,411 --> 00:02:03,245 "A história do pirata, mack, o macoco preto." 22 00:02:05,334 --> 00:02:08,041 Macoco o deslumbrante, macoco o fabuloso, 23 00:02:08,337 --> 00:02:10,669 o falcão do mar, o príncipe dos piratas, 24 00:02:11,006 --> 00:02:13,543 cujo espírito e lenda viverá através dos tempos 25 00:02:13,675 --> 00:02:16,667 por seus feitos imortais conforme estabelecido a seguir, 26 00:02:17,054 --> 00:02:19,420 e cujas façanhas gloriosas e formidáveis 27 00:02:19,681 --> 00:02:21,672 estão aqui relacionados em uma história verdadeira 28 00:02:21,933 --> 00:02:25,517 impressionante para a imaginação e arrebatando as sensibilidades 29 00:02:25,771 --> 00:02:26,886 com histórias de riqueza, 30 00:02:27,064 --> 00:02:30,181 de ouro e prata além dos sonhos de avareza, 31 00:02:30,359 --> 00:02:33,021 de tesouros roubados, de donzelas cativas, 32 00:02:33,195 --> 00:02:34,560 de aldeias destruídas, 33 00:02:34,696 --> 00:02:38,234 de cidades dizimadas por um capricho ou uma carícia. 34 00:02:47,209 --> 00:02:50,292 Macoco, onde você está agora? 35 00:02:51,254 --> 00:02:53,245 Que mares você atravessa? 36 00:02:54,216 --> 00:02:57,629 É nascer ou pôr do sol onde você está? 37 00:02:58,011 --> 00:03:00,593 Fay, você não acha que ele ainda esteja vivo. 38 00:03:00,722 --> 00:03:03,179 Ah, ele não pode ser. Eles já devem tê-lo enforcado. 39 00:03:03,350 --> 00:03:04,430 Eles nunca o enforcarão. 40 00:03:04,851 --> 00:03:06,329 Nas águas em movimento do Caribe, 41 00:03:06,353 --> 00:03:09,015 ele corre como uma libélula, 42 00:03:09,356 --> 00:03:10,892 brilhante, incapturável. 43 00:03:11,900 --> 00:03:13,765 Manuela, o jeito que você fala. 44 00:03:13,985 --> 00:03:15,630 Ora, ele não passa de um ladrão, um criminoso. 45 00:03:15,654 --> 00:03:17,019 Ele não é! Ele não é! 46 00:03:17,364 --> 00:03:20,026 Ele é implacável, magnífico, romântico. 47 00:03:20,575 --> 00:03:21,895 Por que, se ele viu uma mulher que ele queria, 48 00:03:22,035 --> 00:03:24,321 ele simplesmente veio e a levou e levá-la em seu navio, 49 00:03:24,705 --> 00:03:26,036 mas ele a trataria como uma rainha. 50 00:03:26,498 --> 00:03:29,035 Eu não quero ninguém descendo em mim como um falcão. 51 00:03:29,167 --> 00:03:32,000 Eu só quero um homem bom e estável com uma plantação, 52 00:03:32,212 --> 00:03:33,952 nem muito grande, nem muito pequeno. 53 00:03:34,089 --> 00:03:36,626 Casilda, eu desejo você era um pouco mais espiritual. 54 00:03:36,842 --> 00:03:38,002 Você nunca sonhou com um homem 55 00:03:38,051 --> 00:03:39,811 quem virá e te levará fora desta aldeia, 56 00:03:39,886 --> 00:03:41,672 deste pequeno disco nas colinas? 57 00:03:41,972 --> 00:03:42,836 Você nunca... 58 00:03:42,973 --> 00:03:44,053 Manoela! 59 00:03:44,850 --> 00:03:45,885 Sim, tia Inez. 60 00:03:46,393 --> 00:03:50,432 Oh, meu cordeiro, meu doce, Tenho notícias gloriosas para você! 61 00:03:50,564 --> 00:03:51,599 O que foi, tia Inez? 62 00:03:51,732 --> 00:03:53,472 Eu tenho um marido para você. 63 00:03:55,318 --> 00:03:56,728 Você será o primeiro de nós. 64 00:03:57,028 --> 00:03:58,564 É alguém que eu conheço? 65 00:03:58,739 --> 00:04:00,855 Oh, você provavelmente já o viu passar em sua carruagem. 66 00:04:01,408 --> 00:04:03,399 É Dom Pedro Vargas. 67 00:04:03,535 --> 00:04:05,901 Ah, Dom Pedro, o novo prefeito? 68 00:04:06,163 --> 00:04:08,370 Manuela, você será a esposa do prefeito. 69 00:04:08,707 --> 00:04:10,197 Mas ele tem uma grande janela saliente. 70 00:04:10,333 --> 00:04:12,699 E por que não? Ele vive bem. Quem não teria? 71 00:04:13,754 --> 00:04:15,164 Mas ele é tão pouco romântico. 72 00:04:15,297 --> 00:04:17,288 Ah, eu não sei. Ele não é tão pouco romântico... 73 00:04:17,591 --> 00:04:18,376 Para um homem rico. 74 00:04:18,508 --> 00:04:19,908 Ele é o homem mais rico da ilha! 75 00:04:20,802 --> 00:04:22,405 Manuela, você vai morar na casa do prefeito. 76 00:04:22,429 --> 00:04:24,340 Oh, você nunca ficará satisfeito para se estabelecer aqui. 77 00:04:24,473 --> 00:04:27,089 Dizem que ele esteve em todo o mundo. = ah, não é maravilhoso? 78 00:04:27,267 --> 00:04:29,974 Ele está a caminho para conhecê-lo, então se você nos perdoar... 79 00:04:33,940 --> 00:04:35,726 Mostre um pouco mais de sentimento, Manuela. 80 00:04:35,942 --> 00:04:38,062 Lembre-se, você é a garota mais feliz no mundo hoje. 81 00:04:38,153 --> 00:04:39,153 Ah, claro que estou. 82 00:04:39,196 --> 00:04:41,312 É só que está acontecendo tão de repente que... 83 00:04:41,448 --> 00:04:44,440 De repente? Ora, tenho trabalhado com os advogados por dois meses. 84 00:04:45,494 --> 00:04:47,234 Você é uma órfã sem dote, Manuela. 85 00:04:47,662 --> 00:04:49,348 Você devia estar ciente que por algum tempo, 86 00:04:49,372 --> 00:04:51,684 seu tio e eu estivemos em grandes dificuldades financeiras. 87 00:04:51,708 --> 00:04:52,788 Ah, eu sei disso. 88 00:04:53,335 --> 00:04:55,792 Seu pobre pai e sua mãe, que descansem em paz, 89 00:04:55,921 --> 00:04:57,661 não poderia ter amado e te abrigou mais. 90 00:04:57,798 --> 00:05:00,665 Agora você terá uma oportunidade de nos ajudar, 91 00:05:01,426 --> 00:05:04,133 além de aproveitar ao máximo casamento vantajoso para você. 92 00:05:04,304 --> 00:05:07,546 Eu sei, tia Inez, e estou muito grato, realmente estou. 93 00:05:07,808 --> 00:05:10,094 É que eu não saberei o que dizer a ele. 94 00:05:10,227 --> 00:05:13,970 Ah, não diga nada. Ele não vai se casar com você para ouvi-la. 95 00:06:00,944 --> 00:06:05,563 Dom Pedro, seja bem-vindo à nossa modesta casa. 96 00:06:06,616 --> 00:06:08,152 Entro como um humilde suplicante. 97 00:06:08,577 --> 00:06:09,157 Onde ela está? 98 00:06:09,286 --> 00:06:11,868 Uh, Cecile, diga à señorita Manuela estamos esperando por ela. 99 00:06:12,455 --> 00:06:14,537 Acabei de dar a notícia a ela, 100 00:06:14,666 --> 00:06:16,202 a notícia maravilhosa! 101 00:06:16,585 --> 00:06:17,950 Ela está sobrecarregada. 102 00:06:18,295 --> 00:06:19,876 Oh, você me faz o mais feliz dos homens. 103 00:06:20,338 --> 00:06:21,338 Eu estava com medo. 104 00:06:21,631 --> 00:06:23,292 Afinal, sou um self-made man 105 00:06:23,425 --> 00:06:25,711 sem a tradição e cultura de sua família, 106 00:06:26,219 --> 00:06:30,713 e então há um certo, digamos, disparidade em nossas idades. 107 00:06:30,891 --> 00:06:33,177 Disparidade? Bobagem. 108 00:06:33,393 --> 00:06:35,679 Manuela não olhava em algum jovem inexperiente. 109 00:06:35,812 --> 00:06:36,812 Ela disse isso? 110 00:06:36,980 --> 00:06:38,186 Eu disse isso. = ah. 111 00:06:38,315 --> 00:06:40,226 Ah, ela está sem palavras. 112 00:06:40,817 --> 00:06:44,309 Bem, é claro, eu... Eu não venho até ela de mãos vazias. 113 00:06:44,446 --> 00:06:46,607 Verdadeiro. Existem algumas coisas para ficar claro. 114 00:06:47,490 --> 00:06:48,900 Ah, capuchinho! 115 00:06:49,576 --> 00:06:51,658 Ah, capucho, meu querido, 116 00:06:51,953 --> 00:06:53,159 seu sobrinho recém-encontrado 117 00:06:53,288 --> 00:06:54,824 aguarda ansiosamente suas bênçãos. 118 00:06:54,956 --> 00:06:56,366 - Ele os tem. - Onde está a lista? 119 00:06:56,917 --> 00:07:00,660 Agora, alguns itens que anotei no caso de eles escaparem da minha mente. 120 00:07:00,795 --> 00:07:03,662 Claro, Dom Pedro, os arranjos foram mais que generosos, 121 00:07:04,007 --> 00:07:05,417 mas tem algumas coisas, hum... 122 00:07:05,926 --> 00:07:08,588 “As dívidas de jogo do Capucho” uma questão de honra, 123 00:07:09,012 --> 00:07:11,424 e, ah, não seria mais... seria mais simples 124 00:07:11,556 --> 00:07:13,826 para entregar os pagamentos para nós anual em vez de mensal? 125 00:07:13,850 --> 00:07:16,341 Qualquer coisa, qualquer coisa que você desejar. Fale com meus advogados. 126 00:07:16,478 --> 00:07:19,641 Ah, claro. Você está ficando impaciente. 127 00:07:19,940 --> 00:07:21,680 Vou ver o que a está prendendo. 128 00:07:22,817 --> 00:07:24,933 Manoela! Oh. 129 00:07:28,615 --> 00:07:33,234 Meu querido, permita-me apresentar o homem com quem você está noiva. 130 00:07:36,122 --> 00:07:39,114 Manuela, eu vivi durante dois anos nesta aldeia, 131 00:07:39,292 --> 00:07:40,532 e eu vi você crescer. 132 00:07:40,835 --> 00:07:43,372 Eu viajei toda a minha vida, e posso dizer sem me gabar 133 00:07:43,630 --> 00:07:45,495 que eu vi as mulheres mais bonitas do mundo, 134 00:07:46,174 --> 00:07:48,916 ainda assim eu passaria por todos eles por um sorriso seu. 135 00:07:49,469 --> 00:07:51,551 Ah, encantador, não é? 136 00:07:52,097 --> 00:07:54,053 E você não só tem seu amor e devoção, 137 00:07:54,182 --> 00:07:56,798 mas ele encomendou móveis para sua casa de Sevilha, 138 00:07:56,977 --> 00:08:00,140 brocados da França, tapeçarias da Itália, 139 00:08:00,981 --> 00:08:05,145 e o melhor de tudo, seu enxoval foi feito pela Maison Worth, 140 00:08:05,652 --> 00:08:07,392 a casa mais escolhida de Paris. 141 00:08:08,113 --> 00:08:10,570 Paris. Paris! 142 00:08:11,366 --> 00:08:11,980 Isso te agrada. 143 00:08:12,158 --> 00:08:13,238 Oh sim! 144 00:08:13,368 --> 00:08:15,484 Sim! Para ver Paris! 145 00:08:15,704 --> 00:08:17,410 Toda a minha vida sonhei com isso, 146 00:08:17,789 --> 00:08:19,825 a alegria, a cor e as pessoas. 147 00:08:20,417 --> 00:08:21,417 Eu já vi tudo. 148 00:08:21,793 --> 00:08:24,830 Sim. E as mulheres adoráveis todos vestidos para a noite, 149 00:08:25,005 --> 00:08:26,211 indo para algum carnaval ou... 150 00:08:26,339 --> 00:08:28,019 E ficarei feliz em contar a você sobre isso. 151 00:08:29,676 --> 00:08:30,676 Oh. 152 00:08:30,802 --> 00:08:35,136 Ah, mas você faria nunca se contente em se estabelecer aqui, 153 00:08:35,390 --> 00:08:38,382 não alguém que adora viajar como você. 154 00:08:38,810 --> 00:08:39,810 Pelo contrário. 155 00:08:40,353 --> 00:08:43,060 Viajar envolve o mar. Não suporto o mar. 156 00:08:43,940 --> 00:08:45,350 Acredite na minha palavra, Manuela, 157 00:08:46,026 --> 00:08:47,357 casa é o lugar perfeito, 158 00:08:47,861 --> 00:08:50,694 tão quieto, tão pacífico, tão seguro. 159 00:08:54,117 --> 00:08:55,117 Lar. 160 00:08:57,162 --> 00:08:58,162 1º de maio? 161 00:08:58,288 --> 00:09:00,779 Oh, que anel requintado. 162 00:09:01,124 --> 00:09:03,160 Você deve ter comprado em suas viagens. 163 00:09:03,376 --> 00:09:04,661 Manuela, olha só. 164 00:09:04,878 --> 00:09:07,711 Você já viu tal um design maravilhoso? 165 00:09:09,299 --> 00:09:13,008 Ele é o mais atencioso, o mais generoso dos homens, 166 00:09:13,136 --> 00:09:14,136 não é? 167 00:09:15,972 --> 00:09:16,972 Sim, tia Inez. 168 00:09:23,730 --> 00:09:25,561 Mal posso esperar para ver seu enxoval. 169 00:09:25,690 --> 00:09:27,851 Deveria chegar no porto Sebastian a qualquer momento. 170 00:09:28,234 --> 00:09:29,234 Porto Sebastião? 171 00:09:31,654 --> 00:09:33,895 Não poderíamos ir para o porto Sebastian conhecer o navio? 172 00:09:34,574 --> 00:09:36,530 Dirigir 30 milhas para encontrar um navio? 173 00:09:36,743 --> 00:09:38,825 Bem, há costureiras no porto, 174 00:09:39,079 --> 00:09:40,740 e certamente haverá alterações. 175 00:09:42,373 --> 00:09:45,786 Por favor, tia Inez, Eu adoraria ver o Caribe. 176 00:09:46,836 --> 00:09:47,836 Caribe? 177 00:09:49,089 --> 00:09:50,249 Por que o Caribe? 178 00:09:50,965 --> 00:09:53,752 Porque isso... ele segura um fascínio especial para mim. 179 00:09:54,094 --> 00:09:56,255 Significa romance e aventura, 180 00:09:57,764 --> 00:10:00,346 e... como nunca terei nenhum... 181 00:10:01,768 --> 00:10:05,260 Manuela, você não percebe você vai se casar com um santo? 182 00:10:05,897 --> 00:10:07,853 De manhã e à noite, você deveria queimar incenso. 183 00:10:08,274 --> 00:10:10,185 Você deve oferecer orações e agradecimentos. 184 00:10:11,402 --> 00:10:12,767 Vou ser uma boa esposa para ele, 185 00:10:13,863 --> 00:10:15,023 sério, tia Inez. 186 00:10:16,199 --> 00:10:19,157 Eu percebo que há um mundo prático e um mundo de sonho. 187 00:10:20,036 --> 00:10:21,276 Eu sei qual é qual. 188 00:10:22,038 --> 00:10:24,495 Não vou misturá-los. Eu prometo. 189 00:10:25,166 --> 00:10:25,780 Isso é melhor. 190 00:10:25,917 --> 00:10:29,080 Mas se eu pudesse ver o Caribe apenas uma vez antes de me casar, 191 00:10:29,462 --> 00:10:30,952 Eu nunca mais falaria sobre isso, nunca mais. 192 00:10:31,131 --> 00:10:32,131 Bem, veremos. 193 00:10:35,844 --> 00:10:37,254 Ah, veremos. 194 00:11:05,540 --> 00:11:08,031 Senhores e senhoras, mesdames e messieurs, 195 00:11:08,209 --> 00:11:12,452 senhoras e senhores, sua mais gentil atenção. 196 00:11:15,884 --> 00:11:17,215 Permita-me anunciar a chegada 197 00:11:17,343 --> 00:11:20,506 da maior galáxia de artistas talentosos na terra, 198 00:11:20,763 --> 00:11:24,130 uma empresa brilhante de atores sensacionais, 199 00:11:24,267 --> 00:11:27,555 e antes de você... Ou devo dizer acima de você, 200 00:11:27,729 --> 00:11:29,390 você vê a estrela deles, 201 00:11:29,772 --> 00:11:32,559 serafin de Madrid, serafin o grande, 202 00:11:32,734 --> 00:11:37,319 o mestre malabarista, mágico, dançarina e cantora de canções. 203 00:11:38,281 --> 00:11:42,445 Eu e minha trupe genial vamos até você diretamente de nossos triunfos no exterior, 204 00:11:42,660 --> 00:11:45,618 onde tocamos antes de tudo das cabeças coroadas da Europa. 205 00:11:45,830 --> 00:11:51,541 Trazemos para este novo mundo toda a alegria, a destreza, o romance dos velhos 206 00:11:51,669 --> 00:11:54,627 para agradar, surpreender e encantar você. 207 00:11:54,797 --> 00:11:57,664 Esta noite, vamos entretê-lo no coração de sua bela cidade. 208 00:11:57,800 --> 00:12:00,633 Apresentação às 8h30. Venha um. Venham todos. 209 00:12:00,803 --> 00:12:02,043 Crianças metade do preço. 210 00:12:02,305 --> 00:12:03,324 Ha-ha! 211 00:12:03,348 --> 00:12:05,213 Cidadãos do porto Sebastian, 212 00:12:05,475 --> 00:12:08,638 eis a dramatis personae de quem falo. 213 00:12:09,020 --> 00:12:11,306 Colegas artistas, todos! 214 00:12:14,275 --> 00:12:16,641 Senhoras e senhores, isto é bolo. 215 00:12:16,945 --> 00:12:19,152 Não o confunda com bufões comuns, 216 00:12:19,364 --> 00:12:21,150 por sua performance no trapézio 217 00:12:21,324 --> 00:12:22,985 nunca foi igualado. 218 00:12:23,159 --> 00:12:26,151 E trillo, ele consegue fazer malabarismos com sete bolas 219 00:12:26,454 --> 00:12:30,788 ao mesmo tempo, equilibrando uma espada afiada na ponta do nariz. 220 00:12:31,167 --> 00:12:33,283 E para aqueles de inclinação mais romântica, 221 00:12:33,419 --> 00:12:36,627 há gumbo, que imita o chamado amoroso de uma cotovia 222 00:12:36,839 --> 00:12:39,751 ao mesmo tempo, bebendo um copo d'água! 223 00:12:40,051 --> 00:12:44,169 E essas duas maravilhas caninas do reino animal, 224 00:12:44,347 --> 00:12:47,134 que andam como cães, mas pensam como homens. 225 00:12:47,392 --> 00:12:49,804 Senhoras e senhores, venham esta noite 226 00:12:49,936 --> 00:12:52,769 e veja por si mesmo a magia da nossa arte. 227 00:13:12,625 --> 00:13:14,286 Uh, indo para algum lugar? 228 00:13:14,419 --> 00:13:19,129 Ah, sim. Vou inspecionar o terreno antes da conquista. 229 00:13:19,257 --> 00:13:21,277 Como você sempre gerencia deixar de fazer algum trabalho? 230 00:13:21,301 --> 00:13:21,881 Sim. 231 00:13:22,051 --> 00:13:25,418 Gumbo, não me peça para explicar os mistérios do gênio. 232 00:13:25,555 --> 00:13:26,169 Agora, espere um minuto... 233 00:13:26,306 --> 00:13:28,843 Rapazes, aqui está meu último charuto. 234 00:13:34,063 --> 00:13:35,223 Divida entre vocês. 235 00:13:52,582 --> 00:13:54,447 Eu estava mantendo-o aceso para você. 236 00:13:57,211 --> 00:13:58,211 Nina. 237 00:13:59,797 --> 00:14:02,914 Linda cidade você tem aqui, senhor, lindo. 238 00:14:03,092 --> 00:14:04,695 Você é um dos atores, não é? 239 00:14:04,719 --> 00:14:05,719 Então você sabe. 240 00:14:07,930 --> 00:14:08,930 Nina. 241 00:14:10,808 --> 00:14:11,808 Nina. 242 00:14:12,101 --> 00:14:14,092 Diga, por que você chama todas as garotas de "Nina"? 243 00:14:14,270 --> 00:14:17,012 Ora, amigo, há tantos 244 00:14:17,148 --> 00:14:19,981 lindas garotas do mundo com tantos nomes, 245 00:14:20,109 --> 00:14:21,940 acho muito confuso, 246 00:14:22,195 --> 00:14:23,776 então simplifiquei as coisas, 247 00:14:23,905 --> 00:14:25,111 Eu uso um nome. 248 00:14:25,239 --> 00:14:28,106 Mas... mas por que... por que você escolheu Nina? 249 00:14:28,284 --> 00:14:29,364 Sim. Por que Nina? 250 00:14:30,161 --> 00:14:31,161 Por que não? 251 00:14:31,954 --> 00:14:35,242 J quando chego em qualquer cidade j 252 00:14:36,584 --> 00:14:39,951 j eu olho as mulheres de cima a baixo j 253 00:14:41,130 --> 00:14:44,338 j e quando eu escolho minha chama favorita j 254 00:14:44,759 --> 00:14:49,879 j este é o meu padrão, não importa o nome dela j 255 00:14:51,307 --> 00:14:52,307 Nina. 256 00:14:52,392 --> 00:14:53,427 Meu nome é Luísa. 257 00:14:53,559 --> 00:14:57,928 Ah, mas você poderia ser Nina para mim, você não poderia... niina? 258 00:14:58,606 --> 00:15:00,062 Nina j 259 00:15:00,191 --> 00:15:02,807 Nina, Nina, Nina j 260 00:15:02,985 --> 00:15:05,226 j fascinante Nina j 261 00:15:05,613 --> 00:15:08,480 j que criança adorável j 262 00:15:09,325 --> 00:15:10,565 Nina J 263 00:15:10,701 --> 00:15:13,158 você me encanta, Nina j 264 00:15:13,496 --> 00:15:15,987 j você é tão doce, quero dizer, você j 265 00:15:19,836 --> 00:15:21,497 Nina J 266 00:15:21,629 --> 00:15:25,087 j até o momento em que você atingiu meu coração j 267 00:15:25,383 --> 00:15:26,919 Nina J 268 00:15:27,051 --> 00:15:29,383 j eu estava indo muito bem j 269 00:15:29,846 --> 00:15:32,303 j, mas desde que te vi j 270 00:15:32,432 --> 00:15:34,844 Nina, Nina, Nina j 271 00:15:35,184 --> 00:15:37,846 j estarei tendo neurastenia j 272 00:15:37,979 --> 00:15:40,595 j até que eu faça você ser minha, até que eu faça você j 273 00:15:40,731 --> 00:15:43,188 até que eu faça você ser minha, até eu fazer você ser minha j 274 00:15:43,359 --> 00:15:46,146 j até eu fazer você ser minha j 275 00:15:47,071 --> 00:15:48,356 Nina J 276 00:15:48,531 --> 00:15:50,772 Nina, Nina, Nina j 277 00:15:50,908 --> 00:15:51,908 uau! 278 00:15:56,706 --> 00:15:58,037 Nina j 279 00:15:58,207 --> 00:16:00,573 Nina, Nina, Nina j 280 00:16:06,132 --> 00:16:07,622 Nina j 281 00:16:07,758 --> 00:16:10,875 j até o momento em que você atingiu meu coração j 282 00:16:11,012 --> 00:16:12,377 Nina J 283 00:16:12,555 --> 00:16:14,716 j eu estava indo muito bem j 284 00:16:14,849 --> 00:16:17,056 j, mas desde que te vi j 285 00:16:17,226 --> 00:16:19,262 Nina, Nina, Nina j 286 00:16:19,604 --> 00:16:22,061 j estarei tendo neurastenia j 287 00:16:22,231 --> 00:16:29,230 até que eu faça você ser minha, até eu fazer você ser minha j 288 00:16:29,405 --> 00:16:31,987 j até eu fazer você ser minha j 289 00:16:32,909 --> 00:16:34,115 Nina J 290 00:16:36,829 --> 00:16:39,070 j você é o prêmio gardênia j 291 00:16:39,248 --> 00:16:42,411 j do j principal espanhol; 292 00:16:42,627 --> 00:16:44,117 Nina J 293 00:16:46,506 --> 00:16:48,747 não seja tão atraente j 294 00:16:48,883 --> 00:16:52,046 j ou eu vou enlouquecer j 295 00:16:52,428 --> 00:16:53,759 Nina J 296 00:16:57,308 --> 00:16:58,844 Nina J 297 00:16:58,976 --> 00:17:02,309 j até que, infelizmente, eu olhei em seus olhos j 298 00:17:02,438 --> 00:17:03,769 Nina J 299 00:17:03,940 --> 00:17:06,181 j eu estava mentalmente bem j 300 00:17:06,442 --> 00:17:08,558 j, mas desde que te vi j 301 00:17:08,694 --> 00:17:11,060 Nina, Nina, Nina j 302 00:17:11,405 --> 00:17:13,817 j estarei tendo esquizofrenia j 303 00:17:13,950 --> 00:17:14,950 j até eu fazer você j 304 00:21:18,986 --> 00:21:21,227 Ah, olhe, tia Inez, o mar. 305 00:21:21,655 --> 00:21:23,020 Manuela, o que as pessoas vão pensar? 306 00:21:23,157 --> 00:21:26,775 Senhora alva, seja bem-vinda, e senhorita, suas caixas chegaram, 307 00:21:26,911 --> 00:21:28,831 e a costureira está esperando por você em seus quartos. 308 00:21:28,954 --> 00:21:30,410 Esplêndido, esplêndido. Venha, Manuela. 309 00:21:30,539 --> 00:21:32,655 Oh, não, por favor, tia Inez, primeiro deixe-me ver o mar. 310 00:21:32,833 --> 00:21:33,413 Você prometeu. 311 00:21:33,542 --> 00:21:34,406 Podemos ir mais tarde. 312 00:21:34,543 --> 00:21:36,021 Você não precisa vir comigo. Eu posso ir sozinho. 313 00:21:36,045 --> 00:21:37,330 Sozinho? Você está bravo? 314 00:21:37,463 --> 00:21:40,421 Ninguém me conhece aqui. Estarei de volta em meia hora. 315 00:21:40,758 --> 00:21:42,123 Manoela! Manoel... 316 00:21:45,262 --> 00:21:48,971 Lagostins! Lagostim! 317 00:23:09,305 --> 00:23:10,305 Quem é você? 318 00:23:11,473 --> 00:23:14,306 Em Madrid, ouvi dizer que as jovens 319 00:23:14,435 --> 00:23:16,517 não saiam sem suas duennas, 320 00:23:16,937 --> 00:23:18,643 no entanto, eu deveria ter pensado 321 00:23:18,814 --> 00:23:20,770 que em uma cidade como Port Sebastian, 322 00:23:21,650 --> 00:23:23,356 guarda-costas eram desnecessários. 323 00:23:23,485 --> 00:23:26,648 Você, graciosa senhora, sempre precisará de um guarda-costas. 324 00:23:26,947 --> 00:23:29,563 Mesmo nos desertos solitários do deserto do Saara, 325 00:23:29,825 --> 00:23:31,941 as areias se levantariam e seguiriam você. 326 00:23:32,202 --> 00:23:34,443 Diga-me, qual é o seu nome? 327 00:23:37,166 --> 00:23:39,782 Não vejo como isso poderia possivelmente lhe diga respeito. 328 00:23:40,044 --> 00:23:42,786 É tão vital para mim como a batida do meu coração. 329 00:23:43,255 --> 00:23:44,040 Você é casado? 330 00:23:44,214 --> 00:23:47,547 Não, mas estarei por aqui na próxima semana. 331 00:23:48,302 --> 00:23:50,447 Então você nunca deve entrar a visão de outros homens. 332 00:23:50,471 --> 00:23:52,086 É uma provocação muito grande. 333 00:23:53,515 --> 00:23:55,676 Muito bem. Vou remover a provocação. 334 00:24:12,242 --> 00:24:14,699 Señorita, não case com aquela abóbora. 335 00:24:14,995 --> 00:24:15,575 Abóbora? 336 00:24:15,704 --> 00:24:18,286 Qualquer homem que deixa você fora de sua vista está uma abóbora. 337 00:24:19,416 --> 00:24:21,873 Meu noivo é muito nobre e homem piedoso. 338 00:24:22,378 --> 00:24:23,778 Ele não bebe. Ele não fuma. 339 00:24:23,879 --> 00:24:25,540 Ele é regular em seus deveres na igreja, 340 00:24:25,798 --> 00:24:28,881 e ele nunca abordaria uma jovem estranha em um... um... 341 00:24:29,551 --> 00:24:31,507 Eu gostaria que você parasse me circulando dessa maneira. 342 00:24:31,637 --> 00:24:32,717 É como conversar com um top! 343 00:24:33,055 --> 00:24:35,387 Você me confunde, uma jovem como você 344 00:24:35,516 --> 00:24:37,552 com beleza, juventude, encantamento, 345 00:24:38,102 --> 00:24:40,184 se jogando fora em um caroço como esse. 346 00:24:40,312 --> 00:24:41,973 Ele não é um caroço nem uma abóbora. 347 00:24:42,106 --> 00:24:43,892 Se ele tivesse algum sentido da adequação das coisas, 348 00:24:44,024 --> 00:24:45,919 ele deveria saber ele não era bom o suficiente para você. 349 00:24:45,943 --> 00:24:47,045 Ele teria se afastado. 350 00:24:47,069 --> 00:24:48,309 Afastado por quê? 351 00:24:48,445 --> 00:24:51,562 Para alguém que poderia apreciar você, como eu, por exemplo. Não ria. 352 00:24:51,699 --> 00:24:53,419 Se eu não risse, Eu deveria estar muito irritado. 353 00:24:53,575 --> 00:24:54,575 Agora, por favor, deixe-me ir. 354 00:24:54,743 --> 00:24:55,323 Nunca. 355 00:24:55,577 --> 00:24:56,407 Não seja bobo. 356 00:24:56,537 --> 00:24:58,903 Eu te amo, e o amor não é bobo. 357 00:24:59,081 --> 00:24:59,786 Realmente. 358 00:24:59,915 --> 00:25:01,246 Você não está interessado no amor? 359 00:25:01,583 --> 00:25:03,414 Não. Eu disse que ia me casar. 360 00:25:03,836 --> 00:25:06,543 Na Inglaterra e na América, eles têm um costume estranho. 361 00:25:07,006 --> 00:25:08,712 As senhoras escolhem seus próprios maridos, 362 00:25:08,841 --> 00:25:10,456 e eles se casam com eles por amor. 363 00:25:10,676 --> 00:25:13,088 Sim eu sei. É um costume muito estúpido. 364 00:25:13,262 --> 00:25:15,844 Oh, eu vejo. Você encontra romance suficiente em devaneios. 365 00:25:16,724 --> 00:25:17,724 O que você quer dizer? 366 00:25:18,100 --> 00:25:19,620 Tenho... certeza de que não tenho ideia do que você... 367 00:25:19,685 --> 00:25:22,722 Não me diga que você nunca desejou um príncipe em vez de uma abóbora. 368 00:25:23,439 --> 00:25:24,019 Certamente não. 369 00:25:24,148 --> 00:25:27,106 Eu não acredito em você. Eu sei que por baixo daquele exterior afetado, 370 00:25:27,234 --> 00:25:28,354 há profundidades de emoção, 371 00:25:28,402 --> 00:25:30,814 anseios românticos, sonhos não realizados. 372 00:25:30,946 --> 00:25:31,685 Isso é um absurdo. 373 00:25:31,822 --> 00:25:34,438 Eu posso ler sua mente, seus pensamentos mais íntimos. 374 00:25:34,908 --> 00:25:35,908 É problema meu. 375 00:25:36,201 --> 00:25:39,318 Eu posso te contar seu passado, seu presente e seu futuro. 376 00:25:39,455 --> 00:25:41,946 Você não precisa me contar meu futuro. Eu conheço meu futuro. 377 00:25:42,124 --> 00:25:43,284 Estou bem? = não! 378 00:25:43,417 --> 00:25:45,203 Então você não conhece o seu futuro. 379 00:25:46,211 --> 00:25:48,122 Venha me ver esta noite e você descobrirá! 380 00:25:48,547 --> 00:25:53,337 Vou deixar um lugar para você. Apenas mencione meu nome, serafin! 381 00:26:02,978 --> 00:26:04,138 Um ator? 382 00:26:10,277 --> 00:26:12,859 Senhoras e senhores, entre e veja o show, 383 00:26:12,988 --> 00:26:14,728 o show maravilhoso de todos os tempos. 384 00:26:14,865 --> 00:26:17,322 Músicas sensacionais que vão coloque seu coração para cantar, 385 00:26:17,451 --> 00:26:18,281 demônios da dança. 386 00:26:18,410 --> 00:26:20,822 Maravilhas caninas do século XIX. 387 00:26:20,996 --> 00:26:24,079 Eles andam. Eles conversam. Eles são até humanos às vezes. 388 00:26:24,208 --> 00:26:27,541 E também temos orgulho de apresentar gumbo e estreban, 389 00:26:27,669 --> 00:26:29,034 arrojado, elegante, 390 00:26:29,171 --> 00:26:31,833 mestres que desafiam a morte da arte do trapézio balançando. 391 00:26:32,007 --> 00:26:33,372 Amigos, isso é bolo. 392 00:26:33,509 --> 00:26:35,070 Ele estará entre vocês com os ingressos, 393 00:26:35,094 --> 00:26:36,925 seus passaportes para o paraíso e a felicidade. 394 00:26:37,054 --> 00:26:39,045 Só dois reais, amigos, dois reais. 395 00:26:39,181 --> 00:26:40,861 Dê uma volta aí, bolo, por favor? 396 00:26:41,266 --> 00:26:42,631 Magia! Mesmerismo! 397 00:26:42,768 --> 00:26:45,805 Senhoras e senhores, o show está prestes a continuar. 398 00:27:21,098 --> 00:27:23,214 Qual... onde está o espelho giratório? 399 00:27:23,392 --> 00:27:23,972 O que você quer com isso? 400 00:27:24,101 --> 00:27:25,386 Deixa para lá. Cadê? 401 00:27:29,231 --> 00:27:30,231 É ferida? 402 00:27:32,651 --> 00:27:33,753 Você não vai usá-lo, capitão. 403 00:27:33,777 --> 00:27:35,017 Certamente. Vá em frente, gumbo. 404 00:27:35,571 --> 00:27:37,527 Ooh, é como um cemitério lá fora. 405 00:27:37,656 --> 00:27:39,442 É um desafio. Vamos galvanizá-los. 406 00:27:39,575 --> 00:27:40,405 Não use o espelho, capitão. 407 00:27:40,576 --> 00:27:41,190 Por que não? 408 00:27:41,326 --> 00:27:43,692 A última pessoa que você hipnotizou ainda não acordou. 409 00:27:44,079 --> 00:27:44,738 Isso foi um erro. 410 00:27:44,872 --> 00:27:47,409 Tive a infelicidade de escolher um homem com a doença do sono. 411 00:28:01,430 --> 00:28:03,658 E agora chegamos a o auge do nosso entretenimento, 412 00:28:03,682 --> 00:28:07,470 uma experiência no novo e ciência sensacional do magnetismo animal 413 00:28:07,728 --> 00:28:10,014 me ensinou pelo próprio grande mesmer. 414 00:28:10,314 --> 00:28:12,851 Você sabe, é claro, os princípios do grande mesmer, 415 00:28:13,192 --> 00:28:16,104 em suma, hipnose. 416 00:28:18,280 --> 00:28:19,360 Hipnose. 417 00:28:19,907 --> 00:28:21,009 E agora, senhoras e senhores, 418 00:28:21,033 --> 00:28:24,070 diante de seus olhos, Vou realizar este experimento, 419 00:28:24,411 --> 00:28:25,617 mas precisarei de ajuda, 420 00:28:26,455 --> 00:28:28,241 no entanto, deve ser a pessoa certa. 421 00:28:28,373 --> 00:28:31,080 O controle não pode ser exercido sobre todos. 422 00:28:31,335 --> 00:28:33,246 Eu falhei com os confusos, 423 00:28:33,378 --> 00:28:35,869 com os rebeldes, com o recalcitrante. 424 00:28:36,131 --> 00:28:38,338 Para realizar o experimento idealmente, 425 00:28:38,675 --> 00:28:40,882 Devo ter uma pessoa pura, 426 00:28:42,304 --> 00:28:45,296 uma pessoa pura. 427 00:28:46,433 --> 00:28:51,803 "Ninfa, em tuas orações sejam todos os meus pecados lembrados." 428 00:28:52,731 --> 00:28:54,267 Pureza finalmente. 429 00:28:54,399 --> 00:28:56,481 Pureza. Ah, graciosa senhora, 430 00:28:56,652 --> 00:28:59,064 que você deveria estar aqui torna isso realmente uma bênção. 431 00:28:59,863 --> 00:29:02,570 Venha, venha. Eu, serafin, pergunto. 432 00:29:06,620 --> 00:29:08,451 Você sabe tudo o que eu te pergunto, 433 00:29:08,705 --> 00:29:11,822 qualquer poder que eu tenha para você é para sua felicidade. 434 00:29:12,834 --> 00:29:14,040 Sente-se, graciosa senhora. 435 00:29:15,087 --> 00:29:17,169 Espírito puro, descanse. 436 00:29:24,054 --> 00:29:25,760 Ela agora está em transe. 437 00:29:26,932 --> 00:29:30,345 estou prestes a liberar seu espírito de seus laços terrenos. 438 00:29:34,690 --> 00:29:36,226 Senhora graciosa, qual é o seu nome? 439 00:29:39,319 --> 00:29:40,319 Seu nome? 440 00:29:43,699 --> 00:29:44,859 Cara... Manuela. 441 00:29:47,286 --> 00:29:48,696 Manuela, onde você mora? 442 00:29:49,871 --> 00:29:52,157 Na aldeia de calvados. 443 00:29:52,582 --> 00:29:53,582 Anote isso. 444 00:29:54,418 --> 00:29:57,000 Manuela, você não ama o homem você vai se casar, não é? 445 00:29:58,755 --> 00:29:59,335 Não. 446 00:29:59,548 --> 00:30:01,084 Você ama outra pessoa, não é? 447 00:30:02,926 --> 00:30:03,506 Sim. 448 00:30:03,802 --> 00:30:05,338 Quem é esse outro, Manuela? 449 00:30:05,637 --> 00:30:09,129 Alguém que você acabou de conhecer, não é? Talvez esta mesma tarde. 450 00:30:09,641 --> 00:30:10,641 Pensar. 451 00:30:12,728 --> 00:30:13,728 Pensar. 452 00:30:15,022 --> 00:30:16,933 Em algum lugar à beira-mar? 453 00:30:20,193 --> 00:30:23,230 Sim... o mar. 454 00:30:23,697 --> 00:30:25,983 Quem é ele, Manuela? Diga o nome dele. 455 00:30:27,034 --> 00:30:27,898 Ele é... 456 00:30:28,035 --> 00:30:29,035 Sim? 457 00:30:30,162 --> 00:30:31,197 Macocó. 458 00:30:33,415 --> 00:30:34,415 Macocó? 459 00:30:34,916 --> 00:30:36,031 Macocó. 460 00:30:36,710 --> 00:30:37,825 Macoco, o pirata? 461 00:30:37,961 --> 00:30:40,577 Macoco, o fabuloso. Macoco, o deslumbrante. 462 00:30:40,714 --> 00:30:42,454 Não, não, Manuela, você não está falando sério. 463 00:30:42,883 --> 00:30:44,843 Algum dia ele vai atacar mim como um falcão de galinha 464 00:30:44,968 --> 00:30:45,707 e me leve embora. 465 00:30:45,886 --> 00:30:47,363 Não, Manuela, alma pura, ouça... 466 00:30:47,387 --> 00:30:50,094 E eu cumprirei sua ordem. Eu o seguirei. 467 00:30:50,307 --> 00:30:53,174 Sim, até os confins do mundo, Eu irei segui-lo! 468 00:30:53,310 --> 00:30:55,266 Não, Manuela, esqueça o Macoco. 469 00:30:55,395 --> 00:30:57,260 Agora pense novamente, alma pura. 470 00:30:57,397 --> 00:31:00,139 Não me chame de “alma pura”. isso me irrita. 471 00:31:00,567 --> 00:31:01,807 Por baixo deste exterior elegante, 472 00:31:01,943 --> 00:31:03,671 há profundidades de emoção, anseios românticos. 473 00:31:03,695 --> 00:31:04,480 Eu sei, eu sei, 474 00:31:04,613 --> 00:31:06,090 - e estou aqui para liberá-los para você. - Por baixo deste exterior elegante, 475 00:31:06,114 --> 00:31:08,150 há profundidades de emoção, anseios românticos. 476 00:31:08,408 --> 00:31:09,773 Por baixo deste exterior elegante, 477 00:31:09,910 --> 00:31:11,775 há profundidades de emoção, anseios românticos. 478 00:31:11,912 --> 00:31:12,912 Manuela, acorde. 479 00:31:12,954 --> 00:31:15,570 Macocó. Macocó! 480 00:31:16,375 --> 00:31:17,581 Macocó! 481 00:31:18,627 --> 00:31:22,290 J há um pirata conhecido pela fama j 482 00:31:22,589 --> 00:31:26,798 j black macoco era o nome do pirata j 483 00:31:26,927 --> 00:31:31,261 j em sua época, o máximo era ele j 484 00:31:31,598 --> 00:31:35,432 j "em volta do" cari-bee-an "j 485 00:31:35,602 --> 00:31:41,814 j ou mar do Caribe j 486 00:31:41,942 --> 00:31:42,942 Manuela, acorde! 487 00:31:43,276 --> 00:31:44,641 Eu mack o preto j 488 00:31:44,778 --> 00:31:46,268 j "em volta do" cari-bee-an "j 489 00:31:46,405 --> 00:31:47,190 Eu mack o preto j 490 00:31:47,322 --> 00:31:49,153 j ou mar do Caribe j 491 00:31:49,491 --> 00:31:50,776 Eu mack o preto j 492 00:31:50,909 --> 00:31:53,783 j "em volta do" cari-bee-an "j 493 00:31:53,912 --> 00:31:55,243 j ou mar do Caribe j 494 00:32:02,379 --> 00:32:05,291 J quando criança, sua babá predisse j 495 00:32:05,549 --> 00:32:08,291 j mack tinha certeza de ser um pirata ousado j 496 00:32:08,635 --> 00:32:11,468 j para quando chegar a hora da alimentação j 497 00:32:11,638 --> 00:32:14,425 j mack teria uma garrafa, mas uma garrafa de rum j 498 00:32:14,975 --> 00:32:16,055 Eu mack o preto j 499 00:32:16,476 --> 00:32:17,932 Eu teria uma garrafa j 500 00:32:18,145 --> 00:32:19,225 Eu mack o preto j 501 00:32:19,354 --> 00:32:20,935 j mas uma garrafa de rum j 502 00:32:21,523 --> 00:32:22,523 Eu mack o preto j 503 00:32:23,024 --> 00:32:24,434 Eu teria uma garrafa j 504 00:32:24,734 --> 00:32:27,476 j mack teria uma garrafa, mas uma garrafa de rum j 505 00:32:34,661 --> 00:32:37,323 J quando ele avistou um navio clipper 506 00:32:37,831 --> 00:32:40,413 J Mack embarcaria nela e começaria a cortar e 507 00:32:41,084 --> 00:32:43,826 primeiro ele pegaria a feira das mulheres j 508 00:32:44,212 --> 00:32:46,999 j 'especialmente aqueles com jóias, aqueles com jóias de sobra j 509 00:32:47,466 --> 00:32:48,626 Eu mack o preto j 510 00:32:49,092 --> 00:32:51,083 j 'especialmente aqueles com jóias = mack j 511 00:32:51,219 --> 00:32:53,255 j os negros, aqueles com joias de sobra j 512 00:32:53,388 --> 00:32:55,253 Eu mack o preto j 513 00:32:55,515 --> 00:32:56,925 j 'especialmente aqueles com jóias j 514 00:32:57,184 --> 00:32:59,846 j 'especialmente aqueles com jóias, aqueles com jóias de sobra j 515 00:33:07,194 --> 00:33:10,186 J quando ele fazia suas rondas diárias j 516 00:33:10,405 --> 00:33:13,272 j garotas iriam segui-lo como uma matilha de cães j 517 00:33:13,533 --> 00:33:16,275 j todas as noites, ele teria um encontro j 518 00:33:16,745 --> 00:33:19,532 j senhoras vão em pedaços sobre pedaços de oito j 519 00:33:20,123 --> 00:33:21,408 Eu mack o preto j 520 00:33:21,750 --> 00:33:23,115 j senhoras vão aos pedaços j 521 00:33:23,335 --> 00:33:24,450 Eu mack o preto j 522 00:33:24,586 --> 00:33:26,201 j sobre pedaços de oito j 523 00:33:26,630 --> 00:33:27,836 Eu mack o preto j 524 00:33:28,215 --> 00:33:29,455 j senhoras vão aos pedaços j 525 00:33:29,841 --> 00:33:32,628 j senhoras vão em pedaços sobre pedaços de oito j 526 00:33:44,022 --> 00:33:49,312 J estrela da noite, se você ver Mack J 527 00:33:49,778 --> 00:33:54,943 j pare com sua perambulação e guie-o de volta j 528 00:33:55,158 --> 00:34:00,994 j estarei esperando pacientemente j 529 00:34:01,248 --> 00:34:05,708 j pelo "cari-bee-an" j 530 00:34:05,835 --> 00:34:11,922 j ou mar do Caribe j 531 00:34:12,759 --> 00:34:13,919 Eu mack o preto j 532 00:34:14,261 --> 00:34:16,001 j pelo "cari-bee-an" j 533 00:34:16,137 --> 00:34:17,137 Eu mack o preto j 534 00:34:17,180 --> 00:34:19,045 j ou mar do Caribe j 535 00:34:19,599 --> 00:34:20,634 Eu mack o preto j 536 00:34:21,059 --> 00:34:24,096 j pelo "cari-bee-an" j 537 00:34:24,271 --> 00:34:27,684 j ou, caso você não esteja de acordo, o mar do Caribe j 538 00:34:28,191 --> 00:34:31,274 Eu mack o preto macoco j 539 00:34:31,444 --> 00:34:33,935 j de Guadalupe para Barbados j 540 00:34:34,072 --> 00:34:35,812 j; Tornados 541 00:34:36,408 --> 00:34:38,990 j ceder aos seus desesperados j 542 00:34:39,119 --> 00:34:42,077 j em todo o “cari-bee-an” ou vizinhança e 543 00:34:42,289 --> 00:34:45,497 j macoco deixa um rastro de chamas da masculinidade e 544 00:34:45,709 --> 00:34:48,951 j e de repente eu sinto Tenho uma grande afinidade j; 545 00:34:49,129 --> 00:34:52,542 e eu sou louco j 546 00:34:52,799 --> 00:34:59,796 j para mack, mack, mack o preto macoco j 547 00:35:24,164 --> 00:35:25,654 Manuela. Manuela, acorda. 548 00:35:25,957 --> 00:35:26,957 Volte para si mesmo. 549 00:35:27,042 --> 00:35:28,452 Manuela, acorda. 550 00:35:29,711 --> 00:35:30,980 Qual é o problema? Você não pode acordá-la? 551 00:35:31,004 --> 00:35:32,481 O que deu errado? Você será preso por isso. 552 00:35:32,505 --> 00:35:34,496 Use vodu. Tire-a dessa com vodu. 553 00:35:34,633 --> 00:35:36,339 Use cascas de cascavel e vinagre. 554 00:35:36,635 --> 00:35:38,404 Dizem que leite de lagarto e... 555 00:35:38,428 --> 00:35:39,668 Não, não. Deixe-me tentar novamente. 556 00:35:40,305 --> 00:35:42,011 Afaste-se. Afaste-se. 557 00:36:03,828 --> 00:36:05,318 Estão torcendo por você, Manuela, 558 00:36:05,497 --> 00:36:06,657 para o seu canto e dança. 559 00:36:06,706 --> 00:36:07,365 Cantar e dançar? 560 00:36:07,499 --> 00:36:08,864 Você... ah, você colocou fogo neles. 561 00:36:09,000 --> 00:36:10,490 Oh! Oh! 562 00:36:12,003 --> 00:36:13,003 Não! 563 00:36:13,672 --> 00:36:14,672 Manoela! 564 00:36:16,633 --> 00:36:17,748 Manoela! 565 00:36:34,025 --> 00:36:36,266 Tia Inês! Tia Inês! 566 00:36:36,611 --> 00:36:39,819 Tia Inez, acorde! Eu quero ir para casa. Quero ir para casa neste minuto. 567 00:36:39,948 --> 00:36:41,028 Mas ainda está escuro. 568 00:36:41,157 --> 00:36:42,693 Eu não ligo! Eu quero ir para casa. 569 00:36:42,867 --> 00:36:45,779 Ah, bem, poderíamos também. Nunca vamos pregar o olho aqui. 570 00:36:46,371 --> 00:36:48,282 Oh, nunca conheci um lugar tão barulhento. 571 00:36:48,456 --> 00:36:51,448 Esses atores. Ah, eles tinham uma garota com eles também. 572 00:36:51,626 --> 00:36:52,206 Eu a ouvi cantando. 573 00:36:52,335 --> 00:36:54,621 Uma garota? Uma garota! 574 00:36:54,796 --> 00:36:55,911 Parecia uma menina. 575 00:36:56,047 --> 00:36:58,959 Ah, tia Inez, Dom Pedro tinha razão. Ele estava certo! 576 00:36:59,092 --> 00:37:01,925 Casa, é seguro, é seguro, está protegido e silencioso. 577 00:37:02,303 --> 00:37:04,965 - Eu quero ir para casa. Pressa! Por favor! - Sim, sim. 578 00:37:05,140 --> 00:37:07,301 - Vamos, tia Inez! - Manuela, espere um minuto. 579 00:37:11,938 --> 00:37:14,270 Manuela, vai ser uma bela silhueta. 580 00:37:14,649 --> 00:37:17,140 Senhor Gomez, eu gostaria uma cópia extra para o nosso salão. 581 00:37:17,277 --> 00:37:20,189 A senhorita é a noiva mais linda que já pintei. 582 00:37:20,321 --> 00:37:22,299 - Obrigado. - Ah-ah, não se mexa, por favor. 583 00:37:22,323 --> 00:37:24,301 Você gostaria de um toque do buquê no canto? 584 00:37:24,325 --> 00:37:25,965 Não, não. Isso estraga a composição. 585 00:37:26,244 --> 00:37:28,781 Mais um momento. Lá. O esboço está completo. 586 00:37:31,124 --> 00:37:32,660 - Hum-hum. - Obrigado. 587 00:37:39,215 --> 00:37:42,833 Ah, o sol está brilhando para você hoje, 588 00:37:43,011 --> 00:37:47,050 um bom presságio. Minha Manuela, esposa do nosso prefeito. 589 00:37:47,348 --> 00:37:49,304 Você vai ficar tão feliz. Hum. 590 00:37:52,520 --> 00:37:53,520 E se eu não estiver? 591 00:37:54,481 --> 00:37:56,721 Mas você será, minha querida, se você desejar isso com força suficiente. 592 00:37:57,066 --> 00:37:59,432 Você pode tornar qualquer coisa realidade desejando isso. 593 00:38:00,236 --> 00:38:01,236 Qualquer coisa? 594 00:38:02,739 --> 00:38:03,739 Qualquer coisa. 595 00:39:10,723 --> 00:39:12,759 Manuela, venha. Temos que começar. 596 00:39:12,892 --> 00:39:16,180 Não. Tia Inez, não posso ir. Não posso. 597 00:39:16,312 --> 00:39:18,290 Agora, agora, Manuela, eu sei exatamente como você está se sentindo. 598 00:39:18,314 --> 00:39:19,895 Tia Inez, é aquele ator! 599 00:39:20,233 --> 00:39:20,813 Ator? 600 00:39:20,942 --> 00:39:22,382 Ele está aqui. Ele está vindo para casa. 601 00:39:22,485 --> 00:39:23,645 Não me atrevo a ir embora. 602 00:39:27,073 --> 00:39:29,155 Agora, Manuela, por favor, acalme-se 603 00:39:29,284 --> 00:39:31,011 e me diga o que diabos você está falando. 604 00:39:31,035 --> 00:39:33,276 Tia Inez, tenho algo terrível para te contar. 605 00:39:34,956 --> 00:39:36,676 Você se lembra naquela noite no porto Sebastian 606 00:39:36,749 --> 00:39:38,429 quando você pensou ter ouvido uma garota cantando? 607 00:39:39,127 --> 00:39:40,492 Você fez. Fui eu. 608 00:39:47,260 --> 00:39:49,876 Eu não posso acreditar. Não pode ser verdade. 609 00:39:50,013 --> 00:39:52,294 Ah, tia Inez, você acha Eu inventaria uma coisa dessas? 610 00:39:52,390 --> 00:39:54,076 Mas como você pôde? O que quer que tenha possuído você... 611 00:39:54,100 --> 00:39:55,580 Eu não sei! 612 00:39:57,312 --> 00:39:59,223 E a sua... a sua voz e os seus olhos, e... 613 00:39:59,355 --> 00:40:00,355 = ah! 614 00:40:02,483 --> 00:40:03,483 Capucho! 615 00:40:03,610 --> 00:40:05,942 Ah, capucho, Quero que você ouça com atenção. 616 00:40:06,321 --> 00:40:09,279 Aparafuse a porta da frente e não deixe ninguém entrar. Entendeu? 617 00:40:10,199 --> 00:40:11,735 Meu caro, se me permite fazer uma sugestão... 618 00:40:11,868 --> 00:40:14,200 Sim, claro. Pressa. Manoela... 619 00:40:14,954 --> 00:40:16,319 Vou atrás de Dom Pedro. 620 00:40:16,664 --> 00:40:18,424 Agora, tranque a porta e não saia desta sala. 621 00:40:18,458 --> 00:40:19,288 - Não. - Agora, não deixe isso. 622 00:40:19,459 --> 00:40:21,620 Não, não vou. Tranque a porta. 623 00:40:23,379 --> 00:40:25,495 Tranque a porta e não saia desta sala. 624 00:40:26,174 --> 00:40:27,774 Tranque a porta e não saia desta sala. 625 00:40:28,301 --> 00:40:29,301 Olha a porta... 626 00:40:30,511 --> 00:40:31,511 Manuela. 627 00:40:31,888 --> 00:40:34,129 Não. Não! 628 00:40:34,599 --> 00:40:35,599 Não! 629 00:40:38,144 --> 00:40:40,135 Bela Julieta do Caribe. 630 00:40:47,320 --> 00:40:48,480 Vá embora! 631 00:40:53,159 --> 00:40:55,400 Trilho! Trillo, me dê uma jaqueta! 632 00:41:01,084 --> 00:41:02,665 Ta-da! 633 00:41:05,546 --> 00:41:06,251 Manuela. 634 00:41:06,506 --> 00:41:08,997 Não se atreva a dar mais um passo através desse fio. 635 00:41:09,717 --> 00:41:10,797 Não se atreva! 636 00:41:11,010 --> 00:41:13,797 Manuela. Manuela, você não está falando sério. 637 00:41:13,930 --> 00:41:15,010 Você não quer dizer isso. 638 00:41:15,139 --> 00:41:16,139 Tudo bem. 639 00:41:18,810 --> 00:41:19,810 Você vê isso? 640 00:41:19,852 --> 00:41:20,852 Você vê isso? 641 00:41:21,396 --> 00:41:23,307 Vou contar até três, conte até três! 642 00:41:23,564 --> 00:41:25,179 Um, dois... 643 00:41:25,650 --> 00:41:26,685 Três! 644 00:41:28,403 --> 00:41:30,769 Tudo bem. Você pediu isso. 645 00:41:31,155 --> 00:41:33,235 Você deveria ter pensado nisso antes de você começar... 646 00:41:33,533 --> 00:41:36,775 Você conhece você... você conhece você não resolveria isso, Manuela. 647 00:41:37,036 --> 00:41:39,072 Você não poderia fazer isso. 648 00:41:39,372 --> 00:41:40,372 Uau! 649 00:41:41,874 --> 00:41:44,741 Por favor... não chegue mais perto. 650 00:41:45,503 --> 00:41:47,084 Parece tão ruim. 651 00:41:48,297 --> 00:41:50,834 Vá embora. Eu vou me casar. 652 00:41:51,426 --> 00:41:52,695 Vá embora! Não chegue perto de mim! 653 00:41:52,719 --> 00:41:56,086 Manoela! Manoela! Estamos aqui! = não chegue perto de mim! Deixe-me em paz! 654 00:41:56,305 --> 00:41:58,591 - Ah, Manuela, viemos buscar você. - Deixe-me em paz! 655 00:41:59,892 --> 00:42:03,134 - Manuela, você é real ou um anjo? - Como você ousa? 656 00:42:03,271 --> 00:42:05,432 Eu andei na corda bamba todo o caminho para o céu? 657 00:42:05,565 --> 00:42:06,565 Como você ousa?! 658 00:42:06,733 --> 00:42:08,269 Aquele vestido de noiva, aquele véu. 659 00:42:08,693 --> 00:42:11,435 Não é possível isso você ainda está pensando em se casar, 660 00:42:11,738 --> 00:42:14,445 não depois daquela noite, não depois de ouvir aqueles aplausos, 661 00:42:14,574 --> 00:42:17,190 – vendo aquelas pessoas. - Oh! Pare com isso! Pare com isso! 662 00:42:18,077 --> 00:42:20,819 Você não consegue entender que eu tenho nada além de horror e vergonha 663 00:42:20,955 --> 00:42:22,240 pelo que fiz naquela noite? 664 00:42:22,582 --> 00:42:25,915 Horror? Vergonha? Ora, você estava... Você foi maravilhoso. 665 00:42:26,377 --> 00:42:28,584 Acredite em mim, você... você deu um desempenho brilhante. 666 00:42:28,755 --> 00:42:30,733 E com o polonês que posso te dar, você ficará ainda melhor. 667 00:42:30,757 --> 00:42:31,587 Você vai agora? 668 00:42:31,716 --> 00:42:33,422 Ah, Manuela, venha conosco. 669 00:42:33,551 --> 00:42:35,863 Percorreremos estas ilhas encantadas, depois para Roma, Madrid, Paris! 670 00:42:35,887 --> 00:42:37,752 Você quer me desonrar! Você quer me arruinar! 671 00:42:37,889 --> 00:42:39,800 Meu... meu noivo estará aqui a qualquer minuto! 672 00:42:39,932 --> 00:42:40,762 Vamos rápido. 673 00:42:40,892 --> 00:42:41,892 Não! 674 00:42:42,310 --> 00:42:44,642 Manuela, você não pode se casar com esse homem. 675 00:42:44,771 --> 00:42:46,853 Você não está apaixonada por ele. Você está apaixonado por mim. 676 00:42:46,981 --> 00:42:48,937 Oh, o ego, a presunção! 677 00:42:49,108 --> 00:42:50,548 Você me disse isso naquela noite. = o que?! 678 00:42:50,610 --> 00:42:52,350 Não com tantas palavras, talvez, 679 00:42:52,737 --> 00:42:55,695 mas quando eu segurei você em meus braços e te beijei, você se agarrou a mim. 680 00:42:55,823 --> 00:42:58,189 Oh, que crueldade me lembrar disso. 681 00:42:58,743 --> 00:43:01,780 Você me enganou. Você me fez de bobo, e você me enganou. 682 00:43:01,954 --> 00:43:04,240 Manuela, toda a minha vida, Eu procurei por alguém 683 00:43:04,373 --> 00:43:05,863 quem poderia preencher o vazio em meu coração, 684 00:43:06,000 --> 00:43:08,537 e finalmente encontrei você. Ah, venha comigo. 685 00:43:09,128 --> 00:43:11,619 De uma vez por todas, eu não te amo. 686 00:43:12,131 --> 00:43:15,464 Eu sei que é difícil para você acreditar, mas eu não te amo. 687 00:43:15,635 --> 00:43:17,635 Então por que você não cortar aquela corda com sua tesoura? 688 00:43:17,887 --> 00:43:19,406 Você teria se livrado de mim para sempre e tudo. 689 00:43:19,430 --> 00:43:22,467 Eu gostaria de ter feito isso agora. Agora, você vai sair daqui? 690 00:43:23,267 --> 00:43:24,507 Você... você não vem comigo? 691 00:43:24,644 --> 00:43:25,644 Não. 692 00:43:25,770 --> 00:43:26,770 Muito bem, então. 693 00:43:29,565 --> 00:43:32,245 Você sabe, não é essencial para você me amar por estar na trupe. 694 00:43:32,360 --> 00:43:33,920 Isso... ajuda, mas não é essencial. 695 00:43:34,821 --> 00:43:35,821 Sair! 696 00:43:37,657 --> 00:43:38,316 Adeus. 697 00:43:38,574 --> 00:43:40,155 Não, não dessa maneira. Você vai se matar. 698 00:43:40,576 --> 00:43:43,109 - Você se importa. - Não, eu não! 699 00:43:44,038 --> 00:43:44,743 Você me ama! = ah, não! 700 00:43:44,872 --> 00:43:48,114 Você me ama! Você me ama! Manoela, você me ama! 701 00:43:54,841 --> 00:43:56,581 Dom Pedro cuidará aquele charlatão. 702 00:43:56,717 --> 00:43:58,127 Diga, quem é aquele homem com o chicote? 703 00:43:58,511 --> 00:43:59,751 Noivo de Manuela. 704 00:44:01,139 --> 00:44:03,130 Ele também é prefeito da cidade. 705 00:44:03,266 --> 00:44:03,971 - Sim. - O prefeito. 706 00:44:04,100 --> 00:44:05,702 Muito bem, rapazes, comecem a fazer as malas. 707 00:44:07,270 --> 00:44:09,414 Eu te digo, você está errado. Você está cometendo um grande erro. 708 00:44:09,438 --> 00:44:11,975 Eu te aviso, se você fizer uma coisa para parar meu casamento, 709 00:44:12,108 --> 00:44:13,393 Eu vou te odiar, eu vou te desprezar. 710 00:44:13,526 --> 00:44:16,643 Tudo o que estou perguntando a você é aparecer conosco uma vez, apenas uma vez. 711 00:44:16,779 --> 00:44:18,940 Cante uma música só para saber que emoção é isso. 712 00:44:19,073 --> 00:44:20,793 - Ah... - Bem, você... você estava em transe. 713 00:44:20,908 --> 00:44:22,668 Você... você não conseguia ouvir o público antes. 714 00:44:22,702 --> 00:44:25,193 Você chama de emoção viver em uma barraca, ser um vagabundo? 715 00:44:25,371 --> 00:44:26,491 - Para passar fome? - Um vagabundo? 716 00:44:26,539 --> 00:44:27,949 Ser expulso de todas as cidades? 717 00:44:28,082 --> 00:44:29,947 Ser desprezado por todas as pessoas decentes? 718 00:44:30,084 --> 00:44:31,804 - Desprezado... - Manuela! 719 00:44:40,052 --> 00:44:41,532 Se ele te encontrar aqui, ele te matará. 720 00:44:42,889 --> 00:44:44,754 Manoela! Manuela, deixe-me entrar! 721 00:44:44,891 --> 00:44:48,224 Não! Não... Não entre, Dom Pedro. Estou com meu vestido de noiva, 722 00:44:48,394 --> 00:44:50,430 e dá azar me ver no meu vestido de noiva. 723 00:44:50,771 --> 00:44:51,771 Deixe-me entrar! 724 00:44:55,902 --> 00:44:57,642 Por favor, por favor, saia daqui. 725 00:44:57,778 --> 00:44:58,984 Não, a menos que você venha comigo. 726 00:45:01,199 --> 00:45:04,236 Seu idiota. Seu idiota! 727 00:45:09,081 --> 00:45:10,571 Manuela, você está bem? 728 00:45:10,708 --> 00:45:12,790 Dom Pedro, ele não quis dizer nenhum mal. Por favor. 729 00:45:14,670 --> 00:45:16,456 - Leve Manuela embora. - Por favor, Dom Pedro! 730 00:45:16,589 --> 00:45:17,589 Leve-a embora! 731 00:45:17,840 --> 00:45:19,080 Ele não quis dizer nenhum mal. 732 00:45:21,093 --> 00:45:21,923 Ah, ele vai matá-lo. 733 00:45:22,094 --> 00:45:23,780 Deixa para lá. Deixa para lá. Não é da nossa conta. 734 00:45:23,804 --> 00:45:26,295 Não. Ele vai matá-lo, eu sei. Eu sei que ele vai matá-lo. 735 00:45:27,308 --> 00:45:28,639 Algo terrível acontecerá. 736 00:45:28,809 --> 00:45:32,472 Seu charlatão! Seu vagabundo ladrão! 737 00:45:32,980 --> 00:45:35,221 Sua escória! Entrando furtivamente no banheiro de uma senhora. 738 00:45:35,358 --> 00:45:37,599 Esgueirando-se? Você dificilmente poderia chamar isso de esgueirar-se 739 00:45:37,735 --> 00:45:39,855 quando eu ando na corda bamba sua via principal. 740 00:45:39,904 --> 00:45:41,235 Vou colocar você em ferros! 741 00:45:43,449 --> 00:45:45,064 Vou mandar açoitar você publicamente, 742 00:45:45,493 --> 00:45:48,360 um chicote nas costas a cada passo você caminhou ao longo daquela corda. 743 00:45:48,496 --> 00:45:49,496 O que dizer... 744 00:45:49,622 --> 00:45:51,283 Esta é uma comunidade respeitável. 745 00:45:51,832 --> 00:45:54,039 Nós não divertimos a escória das cidades, 746 00:45:54,835 --> 00:45:57,827 os ladrões, os vagabundos como você. 747 00:45:59,757 --> 00:46:02,373 Fale mais, mestre, fale mais. 748 00:46:03,386 --> 00:46:06,173 Eu sou prefeito desta cidade. Minha palavra é lei. 749 00:46:06,430 --> 00:46:08,842 te dou cinco minutos, exatamente cinco minutos 750 00:46:09,016 --> 00:46:11,382 para você e sua ralé malcheirosa para sair da cidade! 751 00:46:12,645 --> 00:46:13,645 Faça a sua escolha! 752 00:46:13,688 --> 00:46:15,679 Saia, ou eu terei você açoitado impiedosamente! 753 00:46:15,856 --> 00:46:16,971 - Essa voz! - Saia, 754 00:46:17,108 --> 00:46:18,848 você e sua trupe de atores obscenos. 755 00:46:19,068 --> 00:46:22,731 Macocó! 756 00:46:26,450 --> 00:46:27,610 Santos misericordiosos vivos. 757 00:46:29,036 --> 00:46:31,243 Isso mexe com lembranças antigas, macoco? 758 00:46:32,248 --> 00:46:33,684 Quer ouvir de novo, macoco? 759 00:46:33,708 --> 00:46:36,495 Não! Não! Pelo amor de Deus, não! 760 00:46:40,840 --> 00:46:41,840 Vá embora. 761 00:46:42,383 --> 00:46:43,383 -B... - Vá embora! 762 00:46:54,645 --> 00:46:55,225 Quem é você? 763 00:46:55,604 --> 00:46:57,560 Eu sou um dos seus raros erros. 764 00:46:57,732 --> 00:46:59,723 Você não conseguiu me matar. 765 00:47:00,234 --> 00:47:01,565 Muito descuidado da sua parte. 766 00:47:02,570 --> 00:47:04,356 Você se lembra o navio mercante capricórnio 767 00:47:04,488 --> 00:47:06,570 você afundou na costa de Argel? 768 00:47:07,366 --> 00:47:08,651 Acontece que eu estava nisso. 769 00:47:09,910 --> 00:47:13,243 Eu estava voltando do meu primeiro engajamento teatral, 770 00:47:13,539 --> 00:47:15,075 bastante bem-sucedido também. 771 00:47:15,958 --> 00:47:17,698 Bem, você me jogou ao mar, 772 00:47:17,835 --> 00:47:20,042 e você me deixou, pensando que eu tinha me afogado, 773 00:47:21,088 --> 00:47:23,374 mas é difícil matar um ator. 774 00:47:23,507 --> 00:47:25,919 Ou claro, eu não faria espero que você se lembre de mim, 775 00:47:26,052 --> 00:47:30,762 uma vítima entre tantas centenas, mas eu me lembro de você. 776 00:47:41,609 --> 00:47:43,975 Meu coração. Meu coração. 777 00:47:44,153 --> 00:47:45,814 Vida mole demais, macoco. 778 00:47:45,988 --> 00:47:47,728 Shh! Não. Não diga esse nome. 779 00:47:47,865 --> 00:47:51,232 Nunca pensei que viveria para ver este dia, 780 00:47:51,410 --> 00:47:54,652 mack the black, flagelo dos sete mares, 781 00:47:54,872 --> 00:47:56,578 assassino, torturador, saqueador, 782 00:47:56,749 --> 00:47:58,956 deitado tremendo como uma água-viva doente. 783 00:47:59,293 --> 00:48:00,533 Você sabe, a última vez que nos encontramos, 784 00:48:00,586 --> 00:48:03,077 você era ágil, você era flexível, você era forte. 785 00:48:03,214 --> 00:48:05,626 Você poderia dividir um homem em dois com um golpe de seu cutelo. 786 00:48:05,758 --> 00:48:07,678 O que você quer? Eu te darei tudo o que você quiser 787 00:48:07,802 --> 00:48:09,042 se você mantiver a boca fechada. 788 00:48:09,303 --> 00:48:10,383 Vou te dar 1.000 pesos. 789 00:48:10,513 --> 00:48:14,347 Mil pesos. Você sabe, parece-me que me lembro de um cartaz, 790 00:48:14,475 --> 00:48:18,468 "macoco, procurado por enforcamento. Recompensa, 100.000 pesos." 791 00:48:18,604 --> 00:48:20,265 Muito bem, então, 100.000. 792 00:48:20,439 --> 00:48:22,555 Sou um artista, não um chantagista. 793 00:48:23,401 --> 00:48:24,516 Há uma multidão lá embaixo. 794 00:48:24,652 --> 00:48:26,630 Talvez eles gostariam de saber mais sobre seu prefeito. 795 00:48:26,654 --> 00:48:29,191 Você não tem piedade, nem coração? Não faça isso comigo. 796 00:48:29,532 --> 00:48:30,988 Olha, sou respeitável agora. 797 00:48:31,283 --> 00:48:33,123 Eu fiz um lugar para mim nesta comunidade. 798 00:48:33,702 --> 00:48:37,741 Sou muito filantrópico. Reparei o campanário da igreja! 799 00:48:38,290 --> 00:48:40,497 Pelo amor do céu, tenha piedade de mim. 800 00:48:40,751 --> 00:48:42,412 Se não for por minha causa, será pela da Manuela. 801 00:48:42,962 --> 00:48:46,454 Olha, o que ela faria se soubesse que eu era o pirata Macoco? 802 00:48:46,632 --> 00:48:48,418 Sim. O que Manuela faria eu... 803 00:48:52,471 --> 00:48:53,756 Eu imploro, não conte a ela. 804 00:48:54,598 --> 00:48:57,038 Não há compaixão em seu coração para um pecador que se arrepende? 805 00:48:57,309 --> 00:48:58,924 Eu imploro de joelhos! 806 00:48:59,061 --> 00:49:00,061 Quieto! 807 00:49:03,482 --> 00:49:05,162 Olha, eu quero que você saia naquela varanda 808 00:49:05,192 --> 00:49:08,150 e anunciar à cidade que minha trupe fará uma apresentação hoje à noite 809 00:49:08,279 --> 00:49:09,860 e que você será nosso patrono. 810 00:49:09,989 --> 00:49:11,650 Ah, seja razoável. Eu não posso fazer isso. 811 00:49:11,991 --> 00:49:13,982 -Maco... - Não, não, não, não, não! 812 00:49:20,166 --> 00:49:21,166 Caros cidadãos, 813 00:49:22,877 --> 00:49:24,083 sua atenção, por favor. 814 00:49:26,005 --> 00:49:28,621 Porque isso é um dia memorável na minha vida, 815 00:49:29,592 --> 00:49:32,174 Eu decidi relaxar minha regra usual 816 00:49:32,303 --> 00:49:34,009 contra estranhos em nossa cidade. 817 00:49:34,597 --> 00:49:38,761 Eu decidi permitir isso... Esses jogadores ambulantes 818 00:49:39,518 --> 00:49:41,304 para nos entreter com uma performance. 819 00:49:45,024 --> 00:49:47,436 Oh! Graças a Deus, ele ainda está vivo. 820 00:49:47,818 --> 00:49:49,024 Você está bravo? 821 00:49:49,445 --> 00:49:51,106 O homem é um diabo encarnado. 822 00:49:51,363 --> 00:49:52,944 Ele distorcerá qualquer um para cumprir seu propósito. 823 00:49:53,282 --> 00:49:54,384 Devemos sair do alcance dele. 824 00:49:54,408 --> 00:49:56,678 Capucho, diga-lhes para trazer a carruagem para trás. 825 00:49:56,702 --> 00:49:59,068 Venha, Manuela. Vamos nos abrigar na igreja. 826 00:49:59,497 --> 00:50:00,497 Oh! 827 00:50:00,831 --> 00:50:03,868 Ninguém deve sair desta casa sem minha permissão. 828 00:50:04,835 --> 00:50:06,675 Que direito você tem de dar ordens aqui? 829 00:50:06,712 --> 00:50:08,672 O que está acontecendo? O que você fez com Dom Pedro? 830 00:50:08,881 --> 00:50:12,499 Dom Pedro é simplesmente sentindo a reação normal ao medo. 831 00:50:12,718 --> 00:50:14,333 Temer? Por que ele deveria temer você? 832 00:50:15,387 --> 00:50:16,718 Ele sabe quem eu sou. 833 00:50:17,056 --> 00:50:20,014 Bem, o que você é? Algum ladrão de carteiras ou de galinhas? 834 00:50:20,226 --> 00:50:23,138 Senhora, sua aldeia é isolado e remoto, 835 00:50:23,270 --> 00:50:27,309 mas mesmo aqui você deve já ouvi o nome... macoco. 836 00:50:29,527 --> 00:50:30,687 Macocó. 837 00:50:31,946 --> 00:50:35,859 Mas você... você não pode ser. Você é um... um... um... 838 00:50:35,991 --> 00:50:36,991 Jogador passeando? 839 00:50:39,954 --> 00:50:43,196 Manuela, até um homem desesperadamente apaixonado 840 00:50:43,332 --> 00:50:45,197 tem o instinto de autopreservação. 841 00:50:45,417 --> 00:50:47,896 Se fosse sabido que Macoco ainda estavam vivos e nesta ilha, 842 00:50:47,920 --> 00:50:50,377 todos os abutres do Caribe estaria no meu encalço. 843 00:50:55,761 --> 00:50:58,093 Agora que você sabe, você deve fazer sua escolha, 844 00:50:58,264 --> 00:51:00,505 uma vida de esplêndido perigo comigo 845 00:51:00,641 --> 00:51:04,600 ou uma existência lamentável com esta... esta criatura. 846 00:51:04,770 --> 00:51:07,762 O que ele está dizendo? O que ele te contou? 847 00:51:07,898 --> 00:51:08,933 Simplesmente a verdade. 848 00:51:10,317 --> 00:51:12,774 A verdade? Que verdade? 849 00:51:12,903 --> 00:51:15,269 Está quente? Você está... você está suando. 850 00:51:15,406 --> 00:51:16,406 O que ele está dizendo? 851 00:51:16,907 --> 00:51:18,317 O que quer que ele tenha te contado, é mentira, 852 00:51:18,617 --> 00:51:19,356 é uma mentira grosseira. 853 00:51:19,493 --> 00:51:22,610 Você está acusando Macoco de mentir? 854 00:51:22,746 --> 00:51:24,953 Pense duas vezes antes de responder, Pedro, 855 00:51:25,124 --> 00:51:26,785 ou como você se chama. 856 00:51:27,293 --> 00:51:30,911 O que... o que é isso? O que você está dizendo? 857 00:51:31,297 --> 00:51:33,003 Esta abóbora gorda 858 00:51:33,257 --> 00:51:35,464 estava viajando em um navio que capturei uma vez. 859 00:51:36,051 --> 00:51:37,257 Eu poupei a vida dele, 860 00:51:37,428 --> 00:51:39,464 mas posso não ser tão gentil desta vez. 861 00:51:40,139 --> 00:51:41,629 Uma palavra minha, você sabe, 862 00:51:41,765 --> 00:51:43,721 e você estará pendurado em uma forca. 863 00:51:45,394 --> 00:51:46,600 Capucho, faça alguma coisa. 864 00:51:47,479 --> 00:51:51,518 Eu sinto nesta sala um ar de desconforto estrangulado. 865 00:51:51,650 --> 00:51:53,481 Devem ser parentes. Remova-os. 866 00:51:53,819 --> 00:51:57,903 Sim, sim. Acho melhor você ir. Bem, vá em frente, saia de casa. 867 00:51:58,115 --> 00:51:59,515 Estou dizendo para você sair de casa! 868 00:51:59,867 --> 00:52:01,732 Você não pode me ouvir? Saia daqui! 869 00:52:01,952 --> 00:52:03,032 Por que você não vai embora? 870 00:52:06,165 --> 00:52:08,121 Sair. = ah, ah! 871 00:52:12,796 --> 00:52:15,378 Você deveria tentar subestimar algum dia. Muito eficaz. 872 00:52:16,091 --> 00:52:18,377 Bem, Manuela, você está pronto para vir comigo? 873 00:52:18,677 --> 00:52:20,884 Tenho compromissos nos sete mares. 874 00:52:21,013 --> 00:52:22,298 Você vai mantê-los comigo? 875 00:52:23,349 --> 00:52:25,510 Não, não. Nós... não somos um para o outro. 876 00:52:25,934 --> 00:52:27,424 Ah, teremos uma vida gloriosa, 877 00:52:27,770 --> 00:52:30,056 a estrada aberta, a cobertura dos céus. 878 00:52:30,272 --> 00:52:33,309 Mas... eu... mal te conheço. 879 00:52:39,406 --> 00:52:41,192 Vocês dois percebem que estou na sala? 880 00:52:41,367 --> 00:52:43,028 Devo lembrá-lo... 881 00:52:43,285 --> 00:52:44,024 Eu não vou ficar parado 882 00:52:44,203 --> 00:52:46,083 e permitir que você faça amor com minha noiva. 883 00:52:46,205 --> 00:52:48,070 Você não vai fazer o quê? O que você não vai fazer? 884 00:52:48,207 --> 00:52:50,007 Por favor, se eu pudesse ver você por um momento sozinho. 885 00:52:50,042 --> 00:52:51,953 Não tenho tempo para covardes chorões. 886 00:52:52,086 --> 00:52:53,855 Além disso, existem muitas coisas a serem feitas. 887 00:52:53,879 --> 00:52:57,212 Em primeiro lugar, devo ter acomodações para mim e meus homens. 888 00:52:57,716 --> 00:52:59,396 Verei o que posso fazer por você na pousada. 889 00:53:00,177 --> 00:53:01,177 = aah! 890 00:53:02,680 --> 00:53:04,591 Não ficaremos em nenhuma pousada contra o escorbuto. 891 00:53:05,099 --> 00:53:07,511 Se eu te conheço, você terá a melhor casa da cidade. 892 00:53:07,726 --> 00:53:08,726 Nós vamos aceitar isso. 893 00:53:08,936 --> 00:53:11,018 Olha, seja razoável. Eu não posso fazer isso. 894 00:53:11,146 --> 00:53:13,228 P... ah, por favor, Dom Pedro, não o deixe com raiva. 895 00:53:13,357 --> 00:53:15,268 Mas eu... vamos nos casar! 896 00:53:15,776 --> 00:53:17,736 Eles estão esperando por nós na igreja neste minuto. 897 00:53:17,903 --> 00:53:19,303 Oh, uh, o casamento, o casamento. 898 00:53:19,405 --> 00:53:22,522 Uh, o casamento foi adiado... Indefinidamente. 899 00:53:30,708 --> 00:53:31,788 Vejo você mais tarde. 900 00:53:36,922 --> 00:53:37,922 Macocó. 901 00:53:39,925 --> 00:53:43,417 Ele não vai escapar impune disso. Ele não vai escapar impune disso. 902 00:53:43,721 --> 00:53:46,303 Manoela! Manuela, você está bem? 903 00:54:04,450 --> 00:54:05,450 Pare! 904 00:54:06,493 --> 00:54:07,493 Desmontar! 905 00:54:08,662 --> 00:54:11,342 Se você está pensando em andar para a capital em busca de ajuda, vocês são idiotas. 906 00:54:11,457 --> 00:54:14,745 Minha tripulação e eu não estamos sozinhos. A cidade está cercada. 907 00:54:14,877 --> 00:54:19,371 Essas colinas estão cheias de meus homens, homens sanguinários, assassinos, 908 00:54:19,798 --> 00:54:20,958 que só esperam meu sinal 909 00:54:21,133 --> 00:54:22,610 descer e arruinar esta cidade. 910 00:54:22,634 --> 00:54:25,046 - Ei, chefe... - Trillo, não há necessidade 911 00:54:25,179 --> 00:54:27,044 de manter esta pretensão por mais tempo. 912 00:54:27,514 --> 00:54:29,300 Eles sabem que eu sou macoco. 913 00:54:29,433 --> 00:54:30,513 Macoco... = trilho, 914 00:54:31,185 --> 00:54:33,016 vá imediatamente para a casa de Dom Pedro Vargas 915 00:54:33,145 --> 00:54:34,635 e organizar nossos alojamentos. Vá em frente. 916 00:54:36,940 --> 00:54:38,146 Não irrite o Macoco. 917 00:54:38,734 --> 00:54:42,818 Não derrube a ira de Macoco sobre suas cabeças. 918 00:55:48,887 --> 00:55:50,843 Macocó! 919 00:58:26,086 --> 00:58:29,704 Macocó! 920 01:00:53,608 --> 01:00:56,975 Cidadãos de calvados, ouçam com atenção. 921 01:00:57,654 --> 01:00:59,190 Eu sei que você não quer derramamento de sangue. 922 01:00:59,573 --> 01:01:00,779 Eu sei que você quer cooperar. 923 01:01:00,949 --> 01:01:02,109 Qualquer coisa! Qualquer coisa! 924 01:01:02,242 --> 01:01:04,403 Qualquer coisa que você pedir, reverendo pirata. 925 01:01:04,536 --> 01:01:06,367 Bom. Há uma jovem nesta cidade 926 01:01:06,538 --> 01:01:09,655 quem teve a sorte ter encontrado graça aos meus olhos. 927 01:01:10,125 --> 01:01:11,740 Desejo que ela seja trazida até mim imediatamente. 928 01:01:15,547 --> 01:01:16,547 É Manuela. 929 01:01:16,715 --> 01:01:18,251 Oh não! Manuela não! 930 01:01:18,383 --> 01:01:19,418 Manuela não, não. 931 01:01:19,551 --> 01:01:21,633 Por favor, Manuela não, reverendo pirata. 932 01:01:21,887 --> 01:01:23,207 Ela vai se casar com o prefeito. 933 01:01:23,263 --> 01:01:25,754 Temos outras meninas, meninas lindas! 934 01:01:26,057 --> 01:01:28,013 Como quiser, mas eu te aviso, 935 01:01:28,393 --> 01:01:31,977 se Manuela não for trazida até mim aqui em 10 minutos, solteiro, 936 01:01:32,189 --> 01:01:33,804 Vou incendiar sua cidade. 937 01:01:36,193 --> 01:01:38,229 Sua aldeia ficará em ruínas. 938 01:01:38,445 --> 01:01:40,857 Suas famílias serão espalhados aos ventos. 939 01:01:40,989 --> 01:01:44,402 Nenhuma casa ficará de pé, nem pedra sobre pedra! 940 01:01:44,534 --> 01:01:46,399 = vá buscá-la! 941 01:01:51,750 --> 01:01:53,206 Onde está Dom Pedro? Devemos vê-lo. 942 01:01:53,335 --> 01:01:55,271 Você não pode ver Dom Pedro. Ele não deve ser incomodado. 943 01:01:55,295 --> 01:01:56,295 Sinto muito, senhora. 944 01:01:56,463 --> 01:01:57,999 Esta é uma questão de vida ou morte. 945 01:01:58,715 --> 01:01:59,715 Esse é o padre? 946 01:01:59,799 --> 01:02:00,799 Não. É o defensor. 947 01:02:00,967 --> 01:02:02,127 Bem, alguém chame o padre. 948 01:02:02,177 --> 01:02:04,133 Dom Pedro, meu senhor, Mal sei como começar. 949 01:02:04,638 --> 01:02:06,407 Me entristece ser o portador desta mensagem. 950 01:02:06,431 --> 01:02:07,700 Bem, o que é isso, cara? Fale. 951 01:02:07,724 --> 01:02:09,180 Macoco nos deu um ultimato. 952 01:02:09,309 --> 01:02:09,889 Bem, bem? 953 01:02:10,143 --> 01:02:12,805 Manuela será entregue a ele lá dentro de 10 minutos, 954 01:02:13,355 --> 01:02:14,891 ou ele colocará uma tocha na cidade. 955 01:02:15,023 --> 01:02:16,263 O que? O que?! 956 01:02:17,484 --> 01:02:20,726 A ousadia descarada! A impertinência! 957 01:02:20,862 --> 01:02:22,648 Você acha que Macoco não queimaria a cidade? 958 01:02:23,156 --> 01:02:25,818 Ele fez isso 100 vezes, e com muito menos provocação. 959 01:02:25,951 --> 01:02:27,862 Onde está Manuela? Vamos falar com o Manu... 960 01:02:28,036 --> 01:02:29,697 Você não vai falar disso com Manuela. 961 01:02:30,038 --> 01:02:31,869 Senhora, tranque a porta e me dê a chave. 962 01:02:32,290 --> 01:02:35,327 É ridículo. A coisa toda é uma loucura! 963 01:02:36,086 --> 01:02:39,499 Você volta direto para ele e diga a ele que me recuso a ser intimidado! 964 01:02:39,714 --> 01:02:42,501 Talvez você queira ir para Macoco e diga que ele está mentindo. 965 01:02:42,634 --> 01:02:45,171 Sim! Isto é, bem... 966 01:02:46,388 --> 01:02:47,844 Eu te digo, ele não pode fazer nada. 967 01:02:48,181 --> 01:02:50,172 Ele não ousaria. Ele sabe que seria enforcado. 968 01:02:50,308 --> 01:02:52,578 Seja realista. Você acha a ameaça de enforcamento o assusta? 969 01:02:52,602 --> 01:02:54,058 Ele praticamente convida. = né? 970 01:02:54,688 --> 01:02:56,624 Ele admitiu que ele é o pirata macoco, não é? 971 01:02:56,648 --> 01:02:57,848 Só por isso, ele poderia ser enforcado. 972 01:02:58,316 --> 01:02:59,543 Você tem razão. Você está perfeitamente certo. 973 01:02:59,567 --> 01:03:00,647 Este homem não teme nada. 974 01:03:01,194 --> 01:03:04,527 Ele sabe que há um preço por sua cabeça, e ainda assim ele se vangloria de suas más ações. 975 01:03:04,698 --> 01:03:06,279 Oh, ele é um personagem desesperado. 976 01:03:06,408 --> 01:03:07,648 Ele deveria ser morto como um cachorro. 977 01:03:07,742 --> 01:03:10,700 Sim, ele é implacável e devemos não faça nada para se opor a ele, ou... 978 01:03:10,912 --> 01:03:13,654 Ele é uma ameaça para todo o mundo civilizado. 979 01:03:13,790 --> 01:03:14,790 Inês, a chave. 980 01:03:15,375 --> 01:03:16,615 Estarei de volta dentro de uma hora. 981 01:03:16,876 --> 01:03:17,876 Onde você está indo? 982 01:03:18,378 --> 01:03:19,959 Para a capital para pegar a milícia. 983 01:03:22,841 --> 01:03:24,026 Você está indo para a morte certa. 984 01:03:24,050 --> 01:03:26,279 Os homens de Macoco estão nas colinas cercando a cidade. 985 01:03:26,303 --> 01:03:27,303 Ninguém consegue passar! 986 01:03:27,345 --> 01:03:28,676 Dom Pedro! Dom Pedro! 987 01:03:29,139 --> 01:03:30,299 Desperdiçou quatro minutos. 988 01:03:30,890 --> 01:03:32,380 Vamos falar com a Manuela. 989 01:03:34,769 --> 01:03:35,769 Manuela. 990 01:03:35,895 --> 01:03:38,056 Não, não. Você não deve falar com ela. Eu não vou permitir isso. 991 01:03:38,231 --> 01:03:39,437 Sinto muito, senhora. 992 01:03:40,108 --> 01:03:42,064 Manoela? Manoela? 993 01:03:42,444 --> 01:03:43,024 Sim? 994 01:03:43,361 --> 01:03:45,101 Manuela, você ouviu? 995 01:03:45,447 --> 01:03:48,063 Não pude deixar de ouvir um pouco. 996 01:03:48,325 --> 01:03:51,488 É uma coisa horrível perguntar a uma jovem sacrificar-se, 997 01:03:52,078 --> 01:03:54,364 mas ninguém e nada mais pode nos salvar. 998 01:03:54,497 --> 01:03:55,697 Manuela, não dê ouvidos a eles. 999 01:03:55,749 --> 01:03:56,955 Don Pedro foi buscar ajuda. 1000 01:03:57,250 --> 01:03:58,535 Sinto muito, senhora. 1001 01:03:59,794 --> 01:04:02,206 Manuela, mesmo que pudesse atravessar as colinas, 1002 01:04:02,339 --> 01:04:03,920 o que ele não pode, é inútil. 1003 01:04:04,424 --> 01:04:06,585 Ele não pode voltar por uma hora no mínimo, 1004 01:04:06,760 --> 01:04:08,546 e temos apenas cinco minutos. 1005 01:04:08,678 --> 01:04:11,135 Mas você não pode me pedir isso! 1006 01:04:11,556 --> 01:04:13,296 Você sabe que eu faria qualquer coisa neste mundo 1007 01:04:13,433 --> 01:04:15,344 para te salvar, qualquer coisa, 1008 01:04:15,477 --> 01:04:17,058 mas você não pode perguntar isso! 1009 01:04:17,604 --> 01:04:20,061 Manuela, nós, seus concidadãos, 1010 01:04:20,190 --> 01:04:21,851 estamos nos entregando à sua misericórdia. 1011 01:04:22,942 --> 01:04:24,102 Você vai, Manuela? 1012 01:04:25,153 --> 01:04:28,236 Você se sacrificará para nos salvar? 1013 01:04:28,365 --> 01:04:30,447 Mas você está pedindo demais de mim! 1014 01:04:31,034 --> 01:04:32,695 Você vai entrar para a história, Manuela, 1015 01:04:33,286 --> 01:04:34,492 outra Joana d'Arc, 1016 01:04:35,163 --> 01:04:38,030 sacrificando-se para que seu povo pudesse viver. 1017 01:04:38,291 --> 01:04:39,952 Mas acabei de conhecê-lo! 1018 01:04:40,377 --> 01:04:41,812 Colocaremos um tablet na sua porta, 1019 01:04:41,836 --> 01:04:43,701 Manuela Alva e esta data. 1020 01:04:44,130 --> 01:04:47,247 Quem sabe? Podemos até mudar o nome da cidade em sua homenagem. 1021 01:04:47,509 --> 01:04:50,171 Manuela, pense em nós, nossas esposas e nossos filhos, 1022 01:04:50,303 --> 01:04:51,884 as pessoas que você conheceu durante toda a sua vida. 1023 01:04:52,180 --> 01:04:54,820 Você não vê o que isso pode significar para o meu futuro? 1024 01:04:55,266 --> 01:04:58,053 Isso poderia significar a ruína da minha vida completa! 1025 01:04:59,771 --> 01:05:02,532 Você quer ver esta cidade, que nossos pais e avós construíram 1026 01:05:02,649 --> 01:05:04,435 ao longo dos anos com tanto carinho, 1027 01:05:04,776 --> 01:05:05,936 você quer vê-lo arruinado, 1028 01:05:06,319 --> 01:05:09,106 arrasado sem uma pedra deixado em outro? 1029 01:05:20,917 --> 01:05:22,077 Obrigado, Manuela. 1030 01:05:22,877 --> 01:05:24,637 Manuela, todas as nossas vidas, nós lhe agradeceremos. 1031 01:05:30,260 --> 01:05:31,260 Obrigado. 1032 01:05:48,778 --> 01:05:49,984 Manoela! 1033 01:05:53,533 --> 01:05:54,773 Manoela! 1034 01:05:55,452 --> 01:05:58,444 Eu não suporto ter você sacrifique-se. 1035 01:05:58,913 --> 01:06:00,653 Eu farei isso! Eu irei no seu lugar. 1036 01:06:01,541 --> 01:06:02,872 Ele perguntou por mim. 1037 01:07:08,775 --> 01:07:11,061 Bem, uh, isso é o que você sonhou, não é? 1038 01:07:12,070 --> 01:07:13,070 Perdão? 1039 01:07:13,279 --> 01:07:15,270 Posso pegar uma almofada para os pés? 1040 01:07:17,617 --> 01:07:21,155 Uh, você... você... você disse isso é o que eu sonhei. 1041 01:07:21,287 --> 01:07:22,607 Você não se lembra? 1042 01:07:22,956 --> 01:07:24,676 Isso é o que você disse no show daquela noite. 1043 01:07:24,999 --> 01:07:26,739 Você disse que estava apaixonado pelo Macoco 1044 01:07:26,960 --> 01:07:30,794 e que você sonhou que um dia ele viria como um falcão e leva você embora. 1045 01:07:33,925 --> 01:07:35,085 [Eu... eu disse isso? 1046 01:07:36,302 --> 01:07:38,167 Eu sa... eu disse isso a ele? 1047 01:07:38,471 --> 01:07:39,631 Claro, para serafin. 1048 01:07:39,973 --> 01:07:42,385 Quero dizer, ah, ah, ah... 1049 01:07:42,517 --> 01:07:43,517 Macocó. 1050 01:07:44,227 --> 01:07:46,058 Oh sim. Macocó. 1051 01:07:47,105 --> 01:07:49,025 Wi... haverá mais alguma coisa, sua alteza? 1052 01:07:49,566 --> 01:07:52,558 Não, obrigado. Acho que isso será suficiente. 1053 01:07:53,319 --> 01:07:56,277 Bem, então, se você me der licença, Acho que vou apenas... 1054 01:08:08,126 --> 01:08:09,787 Ahhh! 1055 01:08:28,354 --> 01:08:30,720 Manuela, chegou a hora para largar a máscara. 1056 01:08:30,857 --> 01:08:31,937 Macocó. 1057 01:08:35,695 --> 01:08:39,563 Por que você achou que tinha que fazer todas essas coisas para me trazer aqui? 1058 01:08:40,450 --> 01:08:43,032 Você não sabia que só precisava estender a mão? 1059 01:08:43,369 --> 01:08:45,155 Não, por favor, não se mova. Não. 1060 01:08:47,165 --> 01:08:49,497 Eu quero olhar totalmente para você. 1061 01:08:51,210 --> 01:08:52,210 Ah... 1062 01:09:00,386 --> 01:09:02,377 Aquela sobrancelha sinistra, 1063 01:09:03,473 --> 01:09:05,885 o olhar de falcão em seus olhos, 1064 01:09:06,434 --> 01:09:08,390 aqueles ombros selvagens, 1065 01:09:08,686 --> 01:09:10,392 a nuca feroz daquele pescoço. 1066 01:09:10,855 --> 01:09:12,937 Oh, eu posso ver você agora em batalha, 1067 01:09:13,358 --> 01:09:16,270 o choque de espadas furiosas, o rugido do canhão, 1068 01:09:16,402 --> 01:09:17,922 e você... você, macoco, aí parado 1069 01:09:18,029 --> 01:09:19,940 com relâmpagos quebrando sobre você, 1070 01:09:20,073 --> 01:09:21,313 dominando tudo! 1071 01:09:21,449 --> 01:09:23,280 Manuela, há algo Devo contar a você. 1072 01:09:23,409 --> 01:09:24,409 Olha, eu... = e pensar 1073 01:09:24,494 --> 01:09:27,907 Eu pensei que você não fosse nada além de um comum ator. 1074 01:09:28,873 --> 01:09:29,873 Ah! 1075 01:09:31,250 --> 01:09:34,367 Quão indescritivelmente monótono. 1076 01:09:38,758 --> 01:09:40,043 O que foi isso que você disse? 1077 01:09:40,176 --> 01:09:42,132 Como pude ser tão ingênuo? 1078 01:09:42,679 --> 01:09:45,074 Por que, eu deveria saber desde o primeiro momento em que te vi no palco 1079 01:09:45,098 --> 01:09:48,556 que você sabia absolutamente nada sobre atuação. 1080 01:09:49,227 --> 01:09:49,807 Agora, olhe aqui... 1081 01:09:49,936 --> 01:09:52,348 Oh, macoco, meu fabuloso macoco, 1082 01:09:52,563 --> 01:09:53,563 leve-me embora com você. 1083 01:09:53,690 --> 01:09:55,146 Leve-me embora em seu poderoso navio. 1084 01:09:55,274 --> 01:09:57,185 - Só um minuto... - Eu posso nos ver agora, 1085 01:09:57,360 --> 01:09:59,396 você com seu cutelo em uma mão 1086 01:09:59,612 --> 01:10:01,898 e seu... seu... seu bússola no outro 1087 01:10:02,490 --> 01:10:04,981 gritando ordens para sua tripulação pirata, 1088 01:10:05,243 --> 01:10:07,029 e eu... estou ao seu lado, 1089 01:10:07,161 --> 01:10:10,745 estimulando você a um maior e maiores conquistas. 1090 01:10:11,082 --> 01:10:13,539 Não será magnífico! 1091 01:10:13,835 --> 01:10:16,872 Eh, me diga, uh, apenas, uh... 1092 01:10:17,755 --> 01:10:21,998 O que você achou que estava errado com minha... atuação? 1093 01:10:22,468 --> 01:10:23,082 Seu o quê? 1094 01:10:23,428 --> 01:10:24,508 Minha, uh, atuação. 1095 01:10:24,637 --> 01:10:26,923 Você... você, uh, disse que pensava que eu... 1096 01:10:27,098 --> 01:10:29,180 Oh, por favor, não vamos falar de nada 1097 01:10:29,308 --> 01:10:31,173 tão nojento e degradante. 1098 01:10:31,644 --> 01:10:33,509 Eu desprezo os atores. 1099 01:10:34,439 --> 01:10:35,439 Além disso... 1100 01:10:35,857 --> 01:10:37,597 Você não precisa fingir comigo. 1101 01:10:38,151 --> 01:10:40,016 Eu te amo pelo que você é, 1102 01:10:40,361 --> 01:10:43,444 implacável e cruel, pegando o que você quer, 1103 01:10:43,573 --> 01:10:45,154 não temendo ninguém! 1104 01:10:45,575 --> 01:10:47,907 Olha, eu não acho você viu um bom show naquela noite. 1105 01:10:48,035 --> 01:10:50,305 Eu... meu desempenho deve ter sido ruim. Normalmente, minha atuação... 1106 01:10:50,329 --> 01:10:50,988 Ah, Macoco... 1107 01:10:51,122 --> 01:10:53,659 Eu poderia te mostrar uma crítica no clarim de Trinidad 1108 01:10:53,791 --> 01:10:56,282 sobre minha atuação me comparando com David Garrick. 1109 01:10:56,711 --> 01:10:57,980 Eu gostaria de ter isso aqui. Eu gostaria... 1110 01:10:58,004 --> 01:11:00,996 O homem que eu amo... o homem que eu amo é o homem que disse: 1111 01:11:01,299 --> 01:11:04,712 "traga Manuela para mim, ou colocarei uma tocha na cidade!" 1112 01:11:04,844 --> 01:11:06,321 Manuela, tenho uma confissão a fazer. 1113 01:11:06,345 --> 01:11:08,545 Uma confissão? Você não precisa fazer uma confissão para mim. 1114 01:11:08,681 --> 01:11:11,361 Você não sabe que o registro de suas ações estão escritas em meu coração? 1115 01:11:11,476 --> 01:11:14,639 Ah, sim, um crime ou dois crimes pode ser algo para confessar, 1116 01:11:14,979 --> 01:11:17,641 mas o crime numa escala tão magnífica, 1117 01:11:18,065 --> 01:11:19,475 ora, isso se torna um épico. 1118 01:11:20,318 --> 01:11:22,309 Você transcende o... 1119 01:11:22,487 --> 01:11:26,696 Os mesquinhos códigos morais dos homens comuns. 1120 01:11:26,824 --> 01:11:28,360 Manuela, você deve ouvir. 1121 01:12:10,409 --> 01:12:11,409 Manoela? 1122 01:12:16,457 --> 01:12:18,288 Oh, eu... vejo que você descobriu. 1123 01:12:19,210 --> 01:12:21,542 Manuela. Manuela, você é... Você está exausto. 1124 01:12:21,754 --> 01:12:23,190 Agora, eu sei que você tem todo o direito ficar irritado, 1125 01:12:23,214 --> 01:12:24,044 mas eu fiz isso por nós. 1126 01:12:24,173 --> 01:12:25,173 Manoel... 1127 01:12:26,717 --> 01:12:27,717 Manu... 1128 01:12:28,553 --> 01:12:30,669 Agora, Manuela, querida, conte até 10. 1129 01:12:31,389 --> 01:12:32,389 Manuela. 1130 01:12:33,724 --> 01:12:34,724 Cara... 1131 01:12:35,226 --> 01:12:37,842 Agora, Manuela. Manuela. 1132 01:12:38,729 --> 01:12:40,560 Petróleo nas águas turbulentas, Manuela. 1133 01:12:40,690 --> 01:12:42,021 Não. Seu temperamento! 1134 01:12:43,067 --> 01:12:44,682 Ah, Manuela, isso é ridículo. 1135 01:12:44,819 --> 01:12:45,899 Não seja uma bruxa! 1136 01:12:46,195 --> 01:12:47,195 Manuela. 1137 01:12:48,114 --> 01:12:51,402 Tudo bem, Manuela. Peço desculpas. Peço desculpas! 1138 01:12:52,910 --> 01:12:54,555 eu não deveria ter caminhado aquela corda bamba até o seu quarto. 1139 01:12:54,579 --> 01:12:55,619 Eu sei que não deveria... 1140 01:12:56,664 --> 01:12:58,904 Agora, olhe, eu percebo que Eu não deveria ter hipnotizado você 1141 01:12:59,000 --> 01:13:00,480 e fiz você dizer essas coisas, mas... 1142 01:13:01,252 --> 01:13:04,540 Agora, olha, Manuela, estou tentando para ser razoável. Você não pode... 1143 01:13:06,090 --> 01:13:08,456 Você não vê que estou tentando ser grande sobre isso? 1144 01:13:08,759 --> 01:13:11,125 Manuela, eu te pedi, por favor não... 1145 01:13:13,180 --> 01:13:13,760 Agora, olhe. 1146 01:13:13,973 --> 01:13:16,715 Já pedi desculpas abjetamente. O que mais posso fazer? 1147 01:13:16,976 --> 01:13:17,976 O que mais posso... 1148 01:13:19,353 --> 01:13:22,390 Você está exagerando! Você está sendo vingativo! 1149 01:13:23,858 --> 01:13:24,973 Agora, você me escute! 1150 01:13:25,109 --> 01:13:26,895 Você tem os modos de uma criança mimada 1151 01:13:27,028 --> 01:13:28,984 e o descaramento de um egoísta desenfreado! 1152 01:13:29,322 --> 01:13:31,278 Porque eu sucumbi ao seu charme, 1153 01:13:31,449 --> 01:13:33,610 não pense que eu vou agir devidamente de maneira cavalheiresca, 1154 01:13:33,784 --> 01:13:34,784 porque eu não vou! 1155 01:13:34,911 --> 01:13:35,911 Ah! 1156 01:13:35,953 --> 01:13:37,989 Ah! 1157 01:13:38,205 --> 01:13:39,205 Isso resolve tudo! 1158 01:13:39,290 --> 01:13:41,451 Eu ainda nunca levantei minha mão contra uma mulher, 1159 01:13:41,792 --> 01:13:44,454 mas, por Deus, você foi longe demais! 1160 01:13:44,712 --> 01:13:45,326 En garde! 1161 01:13:45,463 --> 01:13:46,463 Oh! 1162 01:13:51,510 --> 01:13:52,510 Toque. 1163 01:13:53,262 --> 01:13:54,377 Agora, não podemos conversar sobre isso... 1164 01:13:55,139 --> 01:13:57,346 Acabou, como adultos sensatos? 1165 01:13:58,142 --> 01:13:58,722 Cara... 1166 01:13:58,976 --> 01:14:00,136 Ah! 1167 01:14:02,104 --> 01:14:03,104 Agora, Manu... 1168 01:14:03,606 --> 01:14:04,606 Agora, não... 1169 01:14:05,149 --> 01:14:06,149 Agora, ouça... 1170 01:14:06,609 --> 01:14:08,349 Manu... ah! Não... não! 1171 01:14:08,486 --> 01:14:09,646 Você vai machucar alguém! 1172 01:14:30,383 --> 01:14:31,383 Serafin. 1173 01:14:32,009 --> 01:14:34,125 Ah, não. Serafin, meu querido! 1174 01:14:34,720 --> 01:14:35,720 Serafim! 1175 01:14:36,472 --> 01:14:38,428 Serafin, o que eu fiz com você? 1176 01:14:39,350 --> 01:14:40,840 O que eu fiz com você? 1177 01:14:41,477 --> 01:14:42,512 O que eu fiz? 1178 01:14:43,270 --> 01:14:44,270 Serafim! 1179 01:14:49,193 --> 01:14:50,979 Serafin, me escute. 1180 01:14:52,405 --> 01:14:55,272 Eu não quis dizer o que disse sobre sua atuação. 1181 01:14:56,617 --> 01:14:59,199 Eu acho você um ator maravilhoso! 1182 01:15:03,040 --> 01:15:04,905 Ah, querido! 1183 01:15:05,126 --> 01:15:06,126 Querido... 1184 01:15:08,129 --> 01:15:09,835 Ah, querido. 1185 01:15:12,717 --> 01:15:19,714 J você não pode fazer nada errado j 1186 01:15:22,268 --> 01:15:24,850 você está tão certo j 1187 01:15:24,979 --> 01:15:30,975 j como a canção do rouxinol j 1188 01:15:31,402 --> 01:15:36,817 j você é a enésima perfeição j 1189 01:15:37,283 --> 01:15:41,868 j de todos eles, você é a estrela j 1190 01:15:42,204 --> 01:15:46,538 j quando você olha em minha direção j 1191 01:15:47,001 --> 01:15:52,086 Eu a vida é caviar j 1192 01:15:55,217 --> 01:16:02,214 mal posso esperar j 1193 01:16:04,185 --> 01:16:06,426 até eu saber j 1194 01:16:06,687 --> 01:16:13,149 j que compartilharemos o mesmo destino j 1195 01:16:13,944 --> 01:16:17,687 j e a partir de então j 1196 01:16:17,823 --> 01:16:21,862 doce anjo j 1197 01:16:22,536 --> 01:16:29,408 j Eu te adorarei por toda a vida j 1198 01:16:29,835 --> 01:16:33,373 j para você 1199 01:16:33,547 --> 01:16:36,880 j posso j 1200 01:16:37,218 --> 01:16:43,384 não está errado j 1201 01:16:44,266 --> 01:16:49,181 j é dolorosamente verdade j 1202 01:16:49,897 --> 01:16:54,937 j que você pode fazer j 1203 01:16:55,069 --> 01:17:00,234 não está errado j 1204 01:17:10,543 --> 01:17:11,908 Para poder enviar de volta a palavra 1205 01:17:12,086 --> 01:17:13,576 que eu capturei o macoco... 1206 01:17:14,004 --> 01:17:15,710 A notícia ecoará pelo mundo. 1207 01:17:16,090 --> 01:17:18,050 O próprio rei me ligará de volta para me decorar. 1208 01:17:18,342 --> 01:17:21,379 Devo avisá-lo novamente, senhor, esse macoco é um sujeito muito esperto. 1209 01:17:21,512 --> 01:17:23,115 Ele tentará de todas as maneiras convencê-lo que ele não é o pirata... 1210 01:17:23,139 --> 01:17:26,051 Meu caro senhor, não é necessário para você me dar conselhos. 1211 01:17:26,183 --> 01:17:28,048 Eu não sou novato nos assuntos de governo. 1212 01:17:28,394 --> 01:17:29,394 Desculpe. 1213 01:17:32,356 --> 01:17:34,156 Excelência, encontramos uma parte de seu saque. 1214 01:17:34,275 --> 01:17:37,108 Oh-ho! Que sorte extraordinária. 1215 01:17:37,278 --> 01:17:38,438 Este é o seu baú pessoal. 1216 01:17:39,238 --> 01:17:41,524 Está cheio de joias conhecidas ter sido roubado por macoco. 1217 01:17:41,699 --> 01:17:43,819 Eles estão de acordo com a lista da companhia das Índias Orientais? 1218 01:17:43,868 --> 01:17:45,388 Sim, muitos deles, excelência. 1219 01:17:45,619 --> 01:17:47,655 Os diamantes do Maharani e pérolas combinadas, 1220 01:17:47,955 --> 01:17:49,035 as esmeraldas do magnata, 1221 01:17:49,165 --> 01:17:50,525 o estômago de Maria Antonieta. 1222 01:17:50,624 --> 01:17:51,989 Isso é o suficiente. Onde ele está agora? 1223 01:17:52,168 --> 01:17:53,353 Residência do prefeito, excelência. 1224 01:17:53,377 --> 01:17:55,959 Cerque o local. Post guardas em cada entrada, em cada janela. 1225 01:17:56,213 --> 01:17:58,169 Lembre-se, este homem é a encarnação do diabo. 1226 01:17:58,632 --> 01:18:01,374 Ele atacará como uma cobra quando ele percebe que está encurralado. 1227 01:18:02,052 --> 01:18:03,132 - Tudo bem. - Sim! 1228 01:18:17,067 --> 01:18:18,187 Cerquem-no, homens. 1229 01:18:20,279 --> 01:18:22,440 - Manuela! Você está bem? - Sim. 1230 01:18:23,324 --> 01:18:24,634 O que você fez com ela? 1231 01:18:24,658 --> 01:18:27,070 Excelência, isso é uma piada, uma... uma piada boba, 1232 01:18:27,244 --> 01:18:28,029 apenas uma piada boba. 1233 01:18:28,162 --> 01:18:30,323 Este homem sabia disso Eu tinha uma admiração pelo Macoco, 1234 01:18:30,581 --> 01:18:31,821 então ele fingiu, só isso. 1235 01:18:31,957 --> 01:18:33,894 Minha querida, você já passou uma experiência terrível, 1236 01:18:33,918 --> 01:18:35,678 mas você não tem nada a temer agora. = mas eu... 1237 01:18:35,794 --> 01:18:39,127 Sua magnífica coragem ganhou a gratidão de toda a ilha. 1238 01:18:39,256 --> 01:18:41,747 É por sua causa que esse criminoso foi apreendido. 1239 01:18:42,218 --> 01:18:46,006 Capitão, veja a señorita escoltada em segurança para sua casa. 1240 01:18:46,597 --> 01:18:47,597 Não! eu... 1241 01:18:52,728 --> 01:18:54,468 Traga o prisioneiro aqui. 1242 01:19:00,444 --> 01:19:02,230 Bem, senhor, finalmente. 1243 01:19:02,363 --> 01:19:04,854 Eu não posso te dizer que prazer me dá conhecer você... 1244 01:19:04,990 --> 01:19:06,480 Nestas condições. 1245 01:19:06,617 --> 01:19:07,617 Excelência. 1246 01:19:07,660 --> 01:19:10,572 Devo dizer, macoco, você é muito satisfatório. 1247 01:19:11,247 --> 01:19:13,613 Os outros membros da sua profissão quem conheci oficialmente 1248 01:19:13,749 --> 01:19:16,206 pareceram mais contadores do que piratas. 1249 01:19:16,627 --> 01:19:17,627 Mas você... 1250 01:19:19,171 --> 01:19:20,536 Você enche o olho. 1251 01:19:20,839 --> 01:19:23,581 Obrigado, mas me arrependo para desiludi-lo, excelência. 1252 01:19:23,717 --> 01:19:25,673 Tenho navegado sob cores falsas. 1253 01:19:25,803 --> 01:19:27,213 Eu não sou Macoco. 1254 01:19:27,554 --> 01:19:29,294 Meu nome é serafin e sou ator. 1255 01:19:30,557 --> 01:19:31,387 Aqui estão meus papéis. 1256 01:19:31,517 --> 01:19:33,508 Eu avisei que ele faria isso. Não acredite nele. 1257 01:19:33,644 --> 01:19:35,930 Devo lembrá-lo que Eu sou perfeitamente capaz 1258 01:19:36,063 --> 01:19:37,974 de lidar com isso sem qualquer assistência? 1259 01:19:38,315 --> 01:19:39,315 Desculpe. 1260 01:19:39,566 --> 01:19:42,808 Você realmente espera me enganar com passaporte falso? 1261 01:19:43,487 --> 01:19:45,819 Isto significa simplesmente que algum pobre coitado chamado Serafin 1262 01:19:45,948 --> 01:19:47,233 está deitado em uma vala em algum lugar 1263 01:19:47,366 --> 01:19:48,902 com uma adaga na garganta. 1264 01:19:49,493 --> 01:19:51,575 Dom Pedro, você acha sábio ir tão longe? 1265 01:19:51,996 --> 01:19:53,406 Estou aqui para garantir que você enforque. 1266 01:19:53,622 --> 01:19:56,955 Não há dúvida sobre isso, mas tenho certeza sua excelência nunca enforcaria um homem 1267 01:19:57,084 --> 01:19:57,914 sem provas. 1268 01:19:58,043 --> 01:19:59,043 Certamente não. 1269 01:20:00,004 --> 01:20:01,564 Ei, espere um minuto! O que você está fazendo com isso? 1270 01:20:01,588 --> 01:20:04,751 Essa... esta é minha caixa de adereços. Eu nunca permito que ninguém toque nisso. 1271 01:20:04,925 --> 01:20:06,711 Contém todos os meus segredos profissionais. 1272 01:20:07,928 --> 01:20:10,282 Macoco, em nome de sua majestade, eu lhe cobro 1273 01:20:10,306 --> 01:20:12,467 com o assassinato de incontáveis milhares de seus súditos, 1274 01:20:13,017 --> 01:20:14,757 com roubo, incêndio criminoso, etc., etc. 1275 01:20:17,104 --> 01:20:19,595 Coloque-o em ferros e dê ordens erguer uma forca imediatamente. 1276 01:20:19,857 --> 01:20:21,597 Abandonaremos a formalidade de um julgamento. 1277 01:20:22,735 --> 01:20:24,771 Não tire os olhos dele, nem por um minuto, 1278 01:20:25,112 --> 01:20:26,227 e não deixe ele falar. 1279 01:20:27,281 --> 01:20:29,818 Não. Acima de tudo, não me deixe falar. 1280 01:21:43,690 --> 01:21:45,396 Deixe a execução começar. 1281 01:21:50,864 --> 01:21:52,604 Por favor, tia Inez, deixe-me passar! 1282 01:21:52,741 --> 01:21:55,027 Eu tenho que parar com isso! Parar! Parar! 1283 01:21:55,661 --> 01:21:57,931 Oh, excelência, por favor, Eu imploro que você não continue com isso! 1284 01:21:57,955 --> 01:21:59,866 - Eu te imploro! Por favor, não! - Seporita! 1285 01:22:00,040 --> 01:22:00,904 Por favor, você deve se acalmar. = Manuela! 1286 01:22:01,041 --> 01:22:03,327 Pessoas! Ouça, por favor! 1287 01:22:03,752 --> 01:22:06,835 Algumas horas atrás, vocês me agradeceram por salvar suas vidas! 1288 01:22:07,339 --> 01:22:09,204 Você me disse que ficaria grato para sempre. 1289 01:22:09,883 --> 01:22:13,375 Bem, agora eu tenho um favor pedir de você em troca. 1290 01:22:14,221 --> 01:22:16,678 Eu imploro que você pare com esse enforcamento! 1291 01:22:17,182 --> 01:22:18,672 Este homem não é um pirata! 1292 01:22:19,685 --> 01:22:22,802 Ele é apenas um ator ambulante, um ator... 1293 01:23:17,242 --> 01:23:18,903 Prossiga com a execução. 1294 01:23:22,414 --> 01:23:24,450 Excelência, posso falar? 1295 01:23:24,625 --> 01:23:26,616 Não, não! Continue com o enforcamento. 1296 01:23:27,294 --> 01:23:31,287 Oh! Desculpe. Eu deveria ter abordado eu mesmo ao prefeito? 1297 01:23:31,465 --> 01:23:35,458 Eu pensei que sua excelência o vice-rei estava no comando aqui. 1298 01:23:36,220 --> 01:23:37,460 E eu também. 1299 01:23:40,224 --> 01:23:41,464 Você pode dar a sua opinião. 1300 01:23:42,142 --> 01:23:43,598 Excelência, obrigado. 1301 01:23:45,395 --> 01:23:48,011 Eu desejo expressar minha gratidão à señorita, 1302 01:23:48,148 --> 01:23:50,059 mas ela está desperdiçando suas simpatias. 1303 01:23:50,484 --> 01:23:52,270 Concordo com Dom Pedro. 1304 01:23:52,861 --> 01:23:54,317 Macoco deveria ser enforcado. 1305 01:23:54,613 --> 01:23:56,820 Você tem razão! Pela primeira vez, você está dizendo a verdade. 1306 01:23:57,241 --> 01:23:58,902 Bem, por que estamos esperando? 1307 01:23:59,451 --> 01:24:00,451 Continue com o enforcamento. 1308 01:24:00,661 --> 01:24:02,276 Tentarei não decepcioná-lo. 1309 01:24:03,247 --> 01:24:06,489 Vossa Excelência, o destino foi muito gentil comigo. 1310 01:24:06,833 --> 01:24:09,040 Nos meus últimos momentos, me concedeu 1311 01:24:09,169 --> 01:24:11,876 o privilégio de nos encontrarmos cara a cara 1312 01:24:12,005 --> 01:24:13,996 uma das grandes figuras do nosso tempo. 1313 01:24:15,509 --> 01:24:17,374 O destino não foi cruel comigo. 1314 01:24:18,136 --> 01:24:20,092 É sempre útil, politicamente, você sabe, 1315 01:24:20,222 --> 01:24:22,463 para capturar um criminoso importante. 1316 01:24:22,808 --> 01:24:26,096 Estou muito feliz, excelência, para promover sua carreira. 1317 01:24:28,063 --> 01:24:30,179 E eu para acabar com o seu. 1318 01:24:30,857 --> 01:24:33,724 Eu acredito em um homem condenado tem direito a um último pedido. 1319 01:24:34,152 --> 01:24:35,352 Bem, dentro do razoável. 1320 01:24:35,404 --> 01:24:38,396 A visita de um ente querido, uma oração, um bife. 1321 01:24:38,740 --> 01:24:40,571 Eu tenho apenas um desejo ardente. 1322 01:24:40,784 --> 01:24:44,572 Deixe-me fazer uma performance, uma última apresentação para Vossa Excelência. 1323 01:24:45,581 --> 01:24:47,446 Isso é impossível. 1324 01:24:48,000 --> 01:24:51,242 Se você escapou, Eu deveria me considerar um tolo, 1325 01:24:51,920 --> 01:24:53,876 e não me importo de me subestimar. 1326 01:24:54,339 --> 01:24:58,878 Excelência, já joguei antes o rei da Espanha, o quediva do Egito, 1327 01:24:59,219 --> 01:25:00,219 o bey de Túnis. 1328 01:25:00,429 --> 01:25:03,796 Eu gostaria, antes de morrer, para jogar diante de Vossa Excelência. 1329 01:25:04,141 --> 01:25:06,553 Mas você deve ver seria muito irregular. 1330 01:25:07,603 --> 01:25:12,518 Excelência, você é um homem de cultura, um homem de imaginação. 1331 01:25:13,191 --> 01:25:15,773 Quando um banquete real for servido diante de você, 1332 01:25:16,069 --> 01:25:18,856 você não ataca isso como qualquer camponês. 1333 01:25:19,406 --> 01:25:22,113 Este é um grande momento que temos diante de nós, 1334 01:25:22,618 --> 01:25:23,949 um momento na história. 1335 01:25:24,119 --> 01:25:25,609 Não vamos nos apressar. 1336 01:25:26,330 --> 01:25:27,786 Vamos saborear ao máximo. 1337 01:25:27,956 --> 01:25:31,448 Nunca ouvi falar de tal atrevimento, que indignação! 1338 01:25:31,835 --> 01:25:33,575 Pendure-o! Pendure-o imediatamente! 1339 01:25:33,962 --> 01:25:36,078 Vocês aí, soldados, continuem. Leve-o. 1340 01:25:36,423 --> 01:25:38,459 Você me ouviu? Continue com o enforcamento! 1341 01:25:38,592 --> 01:25:40,332 Só um minuto, Dom Pedro. 1342 01:25:40,677 --> 01:25:42,317 Excelência, você não conhece este homem. 1343 01:25:42,596 --> 01:25:43,756 Ele é diabolicamente inteligente. 1344 01:25:44,139 --> 01:25:46,471 Ele está tentando enganar você, fazer papel de bobo. 1345 01:25:46,642 --> 01:25:48,803 Excelência, aguardo sua permissão. 1346 01:25:48,977 --> 01:25:50,308 Não! Não! 1347 01:25:50,979 --> 01:25:52,685 Sou prefeito aqui e proíbo isso! 1348 01:25:53,148 --> 01:25:54,479 Você está me ouvindo? Eu proíbo! 1349 01:25:54,858 --> 01:25:55,858 Ele trava. 1350 01:25:55,984 --> 01:25:57,474 Ele trava neste minuto! 1351 01:25:57,986 --> 01:25:59,066 Vá em frente, enforque-o! 1352 01:25:59,613 --> 01:26:03,982 Você pode ser prefeito desta pequena vila, mas eu sou vice-rei. 1353 01:26:06,161 --> 01:26:07,196 Você pode dar seu show. 1354 01:26:07,829 --> 01:26:08,989 Excelência. 1355 01:26:10,165 --> 01:26:13,248 Afastem-se, homens. Dê um pouco de espaço ao empresário. 1356 01:26:14,836 --> 01:26:17,578 Há algo bastante de classe alta sobre tudo isso. 1357 01:26:18,006 --> 01:26:21,669 Vou me sentir como um imperador romano dos... dos decadentes. 1358 01:26:22,010 --> 01:26:23,216 Bastante agradável. 1359 01:26:23,804 --> 01:26:27,672 Será um prazer ser executado por um homem de tanto charme. 1360 01:26:37,693 --> 01:26:40,355 Colegas artistas, abertura! 1361 01:26:40,612 --> 01:26:42,193 Prepare o proscênio. 1362 01:26:42,322 --> 01:26:46,861 Desmascare este traje fúnebre, e Don as cores brilhantes do thespis. 1363 01:26:47,035 --> 01:26:49,026 Continue com sua fantasia, trillo. 1364 01:26:49,162 --> 01:26:51,369 Trillo, aumente a música! 1365 01:26:51,540 --> 01:26:52,642 Qual será o número, capitão? 1366 01:26:52,666 --> 01:26:57,035 Nosso mais gay e nosso melhor para agradar nosso convidado de honra. 1367 01:26:57,170 --> 01:26:58,410 Prepare o espelho. 1368 01:26:58,755 --> 01:27:01,167 O espelho. Vou libertar o espírito de Dom Pedro 1369 01:27:01,299 --> 01:27:02,379 de seu vínculo terreno. 1370 01:27:02,509 --> 01:27:05,251 E agora, senhoras e senhores, convidado de honra, 1371 01:27:05,554 --> 01:27:07,010 em nome da minha pequena trupe, 1372 01:27:07,222 --> 01:27:10,214 espero que você goste nossa apresentação de despedida? 1373 01:27:10,392 --> 01:27:13,225 Claro, isso não é minha primeira apresentação de despedida, 1374 01:27:13,395 --> 01:27:16,387 mas acho que podemos confiar no nosso convidado de honra para torná-lo o meu último. 1375 01:27:17,899 --> 01:27:20,766 Geralmente, para nossa abertura Eu faço um truque de corda, 1376 01:27:20,902 --> 01:27:24,815 mas, uh, esta noite, dadas as circunstâncias, Vou pular a corda. 1377 01:27:26,324 --> 01:27:30,408 Em vez disso, eu e os meus dois colegas brilhantes na arte do terpsícore 1378 01:27:30,537 --> 01:27:31,572 irá entretê-lo. 1379 01:27:32,581 --> 01:27:34,742 Mas, uh, primeiro, se você me permitir, 1380 01:27:34,916 --> 01:27:36,406 Vou fugir deste laço. 1381 01:27:38,587 --> 01:27:41,875 Como minha mãe costumava dizer, nenhum laço é um bom laço. 1382 01:27:44,926 --> 01:27:46,587 Lembre-se para sempre j 1383 01:27:46,928 --> 01:27:48,418 Eu quando tinha apenas três anos 1384 01:27:48,805 --> 01:27:50,636 j mamãe, que era inteligente j 1385 01:27:51,099 --> 01:27:52,589 j comentando para mim j 1386 01:27:53,101 --> 01:27:54,932 j filho, quando você crescer j 1387 01:27:55,562 --> 01:27:57,723 j e você quer tudo de bom j 1388 01:27:58,565 --> 01:28:01,352 j Eu tenho seu futuro costurado j 1389 01:28:01,777 --> 01:28:06,271 j se você seguir este conselho j 1390 01:28:07,324 --> 01:28:08,780 seja um palhaço j 1391 01:28:09,075 --> 01:28:10,440 seja um palhaço j 1392 01:28:10,786 --> 01:28:13,744 Eu todo o mundo adora um palhaço j 1393 01:28:13,997 --> 01:28:16,739 Eu ajo como um tolo, banco o bezerro; 1394 01:28:17,125 --> 01:28:20,208 j e você sempre rirá por último e 1395 01:28:20,462 --> 01:28:23,579 j uso o boné e os sinos j 1396 01:28:23,799 --> 01:28:27,007 j e você avaliará com todas as grandes ondas e 1397 01:28:27,302 --> 01:28:30,294 j se você se tornar um médico, as pessoas vão te encarar com pavor j 1398 01:28:30,639 --> 01:28:31,879 j se você se tornar dentista; 1399 01:28:32,015 --> 01:28:33,551 j eles ficarão felizes quando você morrer j 1400 01:28:33,767 --> 01:28:36,679 j você terá uma mão maior se você consegue ficar de cabeça para baixo j 1401 01:28:36,812 --> 01:28:39,849 j seja um palhaço, seja um palhaço, seja um palhaço j 1402 01:28:59,501 --> 01:29:02,664 Seja um palhaço, seja um palhaço, seja um palhaço j 1403 01:29:39,040 --> 01:29:40,496 Seja um palhaço, seja um palhaço j 1404 01:29:40,625 --> 01:29:42,206 seja um palhaço j 1405 01:31:01,122 --> 01:31:02,828 Bravo! Bravo. 1406 01:31:02,958 --> 01:31:03,958 Mais, mais. 1407 01:31:21,393 --> 01:31:23,304 Obrigado, obrigado. 1408 01:31:23,603 --> 01:31:25,559 Isso foi apenas um aperitivo. 1409 01:31:25,855 --> 01:31:29,473 Excelência, agora chegamos ao o auge do nosso entretenimento, 1410 01:31:29,693 --> 01:31:33,902 uma experiência no novo e ciência sensacional do magnetismo animal 1411 01:31:34,030 --> 01:31:36,316 me ensinou pelo próprio grande mesmer. 1412 01:31:36,574 --> 01:31:39,441 Ah, hipnotizante! Eu o conhecia muito bem. 1413 01:31:39,577 --> 01:31:41,192 Fiquei fascinado por sua ciência. 1414 01:31:41,496 --> 01:31:44,158 Ah! Então é claro que Vossa Excelência sabe 1415 01:31:44,332 --> 01:31:46,789 os princípios do grande mesmer. 1416 01:31:47,544 --> 01:31:48,544 Resumidamente... 1417 01:31:50,422 --> 01:31:51,422 Hipnose. 1418 01:31:53,008 --> 01:31:54,123 Hipnose. 1419 01:31:56,845 --> 01:31:59,632 E agora, senhoras e senhores, diante de seus olhos, 1420 01:32:00,015 --> 01:32:01,596 Vou realizar este experimento. 1421 01:32:02,142 --> 01:32:05,600 Vou precisar de alguém para me ajudar, mas deve ser a pessoa certa. 1422 01:32:05,854 --> 01:32:08,846 O controle não pode ser exercido sobre todos. 1423 01:32:09,357 --> 01:32:12,941 Eu falhei com os confusos, com os rebeldes, 1424 01:32:13,361 --> 01:32:14,726 com o recalcitrante. 1425 01:32:14,863 --> 01:32:16,819 Para realizar o experimento idealmente, 1426 01:32:17,073 --> 01:32:21,442 Devo encontrar uma pessoa cujo caráter e os antecedentes são irrepreensíveis. 1427 01:32:23,997 --> 01:32:27,034 Ah. Vejo que temos um voluntário. 1428 01:32:40,555 --> 01:32:42,395 Não teremos nenhum disso aqui, meu jovem! 1429 01:32:42,640 --> 01:32:47,851 Senhora! Você estragou o que prometeu ser uma experiência muito interessante. 1430 01:32:47,979 --> 01:32:50,265 Excelência, você não percebe. 1431 01:32:50,482 --> 01:32:51,892 Este homem tem poderes que são... 1432 01:32:55,695 --> 01:32:57,276 Afaste-se. Não fale com ela. 1433 01:32:57,572 --> 01:33:01,030 Se você acordá-la, isso pode matá-la. Ela está em transe. 1434 01:33:03,953 --> 01:33:06,740 Ah, Manuela, de novo não! 1435 01:33:07,248 --> 01:33:09,739 Venha, espírito puro. Venha comigo. 1436 01:33:09,918 --> 01:33:11,408 Eu proíbo! É uma vergonha! 1437 01:33:11,586 --> 01:33:12,586 Sente-se, Dom Pedro. 1438 01:33:13,088 --> 01:33:14,919 Graciosa senhora, se você tiver algum desejo, 1439 01:33:15,048 --> 01:33:16,379 expresse-o livremente para mim, 1440 01:33:16,508 --> 01:33:18,624 Eu que sou seu amigo. 1441 01:33:20,136 --> 01:33:20,875 Eu desejo... 1442 01:33:21,096 --> 01:33:22,096 Sim? 1443 01:33:23,014 --> 01:33:23,673 Eu desejo... 1444 01:33:23,807 --> 01:33:24,592 Magia negra! 1445 01:33:24,724 --> 01:33:27,386 Não vou permitir que ele pratique magia negra na minha futura esposa! 1446 01:33:27,519 --> 01:33:28,519 É um ultraje! 1447 01:33:28,603 --> 01:33:29,763 Cale a língua, Dom Pedro. 1448 01:33:29,938 --> 01:33:32,896 Eu não vou ter esse desempenho arruinado pela sua possessividade burguesa. 1449 01:33:33,024 --> 01:33:35,731 Excelência, por favor diga-lhe isso não é flerte, 1450 01:33:35,860 --> 01:33:37,140 é ciência. = é ciência. 1451 01:33:37,278 --> 01:33:38,631 Como quer que você chame, eu não gosto disso! 1452 01:33:38,655 --> 01:33:40,395 Exijo que você segure a língua! 1453 01:33:40,532 --> 01:33:42,113 Prossiga, senhor, com seu mesmerismo. 1454 01:33:48,373 --> 01:33:50,284 Manuela, você está com medo? 1455 01:33:50,959 --> 01:33:51,994 Não. Não. 1456 01:33:52,418 --> 01:33:53,783 Qual é o seu desejo, Manuela? 1457 01:33:54,045 --> 01:33:55,251 Qual é o seu desejo? 1458 01:33:56,256 --> 01:34:00,124 Peço muito pouco, apenas para poder... 1459 01:34:00,885 --> 01:34:02,876 Para adorar aos seus pés, macoco, 1460 01:34:03,471 --> 01:34:04,802 meu príncipe dos piratas. 1461 01:34:05,932 --> 01:34:07,797 Deixe-os fazer com você o que quiserem. 1462 01:34:08,184 --> 01:34:09,469 Não faz diferença. 1463 01:34:09,936 --> 01:34:13,224 Seu espírito e sua lenda viverão através dos tempos. 1464 01:34:15,233 --> 01:34:19,192 Oh, eu te adoro por seus feitos imortais, seu destemor, 1465 01:34:19,737 --> 01:34:20,817 sua ousadia. 1466 01:34:21,406 --> 01:34:22,691 O destino foi duro. 1467 01:34:23,158 --> 01:34:25,945 Isso me deu a visão de você, apenas para arrebatá-lo, 1468 01:34:26,744 --> 01:34:29,156 mas levarei sua imagem em meu coração, 1469 01:34:29,747 --> 01:34:32,113 apreciando, amando. 1470 01:34:32,876 --> 01:34:35,993 Dedicarei minha vida para a memória de você. 1471 01:34:36,546 --> 01:34:39,504 Mas, Manuela, você vai se casar para Dom Pedro, 1472 01:34:39,632 --> 01:34:41,668 o mais piedoso, o mais reto, o... 1473 01:34:41,801 --> 01:34:44,668 O mais insignificante de todos os homens! 1474 01:34:45,263 --> 01:34:49,347 Um idiota que não ousa deixe esta aldeia, 1475 01:34:50,059 --> 01:34:53,517 uma Fanny mantida que tem medo até do mar! 1476 01:34:54,772 --> 01:34:57,388 Ah, mas você, macoco... você... 1477 01:34:57,859 --> 01:34:59,395 Você cortou este mundo 1478 01:34:59,527 --> 01:35:01,939 seu ousado padrão de imaginação. 1479 01:35:03,072 --> 01:35:05,028 Você é um prisma glorioso 1480 01:35:05,366 --> 01:35:09,109 que me deslumbra em todas as suas facetas. 1481 01:35:10,538 --> 01:35:17,535 J amor da minha vida e 1482 01:35:18,671 --> 01:35:23,381 j vida do meu amor j 1483 01:35:23,718 --> 01:35:29,304 j eu costumava orar e orar j 1484 01:35:29,432 --> 01:35:33,425 você me ouviria j 1485 01:35:34,062 --> 01:35:38,271 j amor da minha vida e 1486 01:35:38,942 --> 01:35:43,106 j anjos acima j 1487 01:35:43,905 --> 01:35:47,318 finalmente te enviei j 1488 01:35:47,492 --> 01:35:54,079 j ficar sempre perto de mim j 1489 01:35:54,457 --> 01:36:01,454 j agora somos um j 1490 01:36:02,632 --> 01:36:08,002 j nunca se separar; 1491 01:36:08,346 --> 01:36:11,429 Eu e nunca mais j 1492 01:36:11,557 --> 01:36:17,018 preciso que eu te implore j 1493 01:36:17,146 --> 01:36:21,856 sentir minha falta j 1494 01:36:24,195 --> 01:36:28,529 venha para meus braços j 1495 01:36:29,409 --> 01:36:33,527 veio ao meu coração? 1496 01:36:34,580 --> 01:36:42,580 J me beije j 1497 01:36:45,383 --> 01:36:51,595 venha até mim, venha até mim j 1498 01:36:51,848 --> 01:36:55,591 j amor de j 1499 01:36:55,727 --> 01:37:00,221 minha vida j 1500 01:37:00,648 --> 01:37:03,264 ah, jq 1501 01:37:03,609 --> 01:37:06,191 ah, jq 1502 01:37:06,696 --> 01:37:09,938 ah, jq 1503 01:37:10,491 --> 01:37:14,655 ah, jq 1504 01:37:23,379 --> 01:37:25,791 Macocó! 1505 01:37:27,675 --> 01:37:29,006 Já estou farto disso! 1506 01:37:29,260 --> 01:37:31,717 Esta marionete andando por aí 1507 01:37:31,846 --> 01:37:33,928 fingindo ser o preto macoco. 1508 01:37:34,682 --> 01:37:37,594 Você acha que um nanico assim poderia lidar com um bando de assassinos? 1509 01:37:38,061 --> 01:37:41,474 Você acha que homens de verdade arriscariam seus pescoços servir sob seu comando? 1510 01:37:42,065 --> 01:37:45,683 Se você quiser adorar Macoco, então me adore! 1511 01:37:46,611 --> 01:37:48,977 Fui eu quem estava o terror do Caribe, 1512 01:37:49,405 --> 01:37:51,316 o homem mais temido e odiado 1513 01:37:51,574 --> 01:37:52,734 quem já navegou em um navio! 1514 01:37:53,034 --> 01:37:54,774 À simples menção do meu nome, 1515 01:37:54,994 --> 01:37:57,986 frotas armadas iriam escapar em seus portos! 1516 01:37:58,539 --> 01:38:01,747 Populações inteiras seriam fugir para as colinas 1517 01:38:02,251 --> 01:38:04,412 quando eu e meu navio avistamos terra. 1518 01:38:04,921 --> 01:38:08,630 Meu nome era como um trovão rolando do mar! 1519 01:38:09,217 --> 01:38:11,082 Eu sou esse homem que você adora! 1520 01:38:12,303 --> 01:38:13,588 Eu sou Macoco, 1521 01:38:15,640 --> 01:38:17,426 não esse herói da tinta graxa, 1522 01:38:17,767 --> 01:38:21,931 este insignificante, com coração de coelho, palhaço de fígado branco! 1523 01:38:22,355 --> 01:38:24,846 Eu sou Macoco! 1524 01:38:33,366 --> 01:38:34,446 Senhoras e senhores, 1525 01:38:34,575 --> 01:38:36,111 não se mova, não mexa. 1526 01:38:36,285 --> 01:38:37,616 O melhor ainda está por vir. 1527 01:38:37,870 --> 01:38:40,862 Temos uma nova estrela em nossa brilhante galáxia de jogadores, 1528 01:38:41,082 --> 01:38:45,451 o belo, o sedutor, a divina Manuela. 1529 01:38:58,266 --> 01:39:01,136 Seja um palhaço j 1530 01:39:01,394 --> 01:39:04,136 Eu todo o mundo adora um palhaço j 1531 01:39:04,480 --> 01:39:05,515 mostre-lhes truques j 1532 01:39:06,149 --> 01:39:07,264 eu conto piadas para eles [eu 1533 01:39:07,733 --> 01:39:10,270 j e você só vai parar com gente top j 1534 01:39:10,820 --> 01:39:13,857 j vestido com calças largas enormes eu 1535 01:39:13,990 --> 01:39:16,857 j e você percorrerá o caminho do romance j 1536 01:39:17,452 --> 01:39:20,159 sou açougueiro ou padeiro, senhoras nunca abraçam j 1537 01:39:20,496 --> 01:39:23,533 sou um barbeiro para um namorado seria uma vergonha social j 1538 01:39:23,666 --> 01:39:24,951 j todos eles virão ligar j 1539 01:39:25,084 --> 01:39:26,415 j se você puder cair de cara j 1540 01:39:26,752 --> 01:39:30,040 j seja um palhaço, seja um palhaço, seja um palhaço j 1541 01:39:39,557 --> 01:39:42,507 Seja um palhaço j 1542 01:39:42,727 --> 01:39:45,685 Eu todo o mundo adora um palhaço j 1543 01:39:45,980 --> 01:39:48,847 eu sou um palhaço maluco j 1544 01:39:49,150 --> 01:39:52,017 j e as demoiselles vão desmaiar j 1545 01:39:52,361 --> 01:39:55,023 eu sou um crack jackanapes j 1546 01:39:55,448 --> 01:39:58,190 j e eles vão imitar você como macacos j 1547 01:39:58,993 --> 01:40:02,030 j por que ser um grande compositor com o aluguel atrasado? 1548 01:40:02,163 --> 01:40:05,121 J por que ser um grande poeta, e você ficará devendo isso por anos? e 1549 01:40:05,249 --> 01:40:08,207 j quando as multidões pagarão para rir se você mexer as orelhas 1550 01:40:08,336 --> 01:40:11,328 j seja um palhaço, seja um palhaço, seja um palhaço j 1551 01:40:21,224 --> 01:40:24,177 Seja um palhaço j 1552 01:40:24,310 --> 01:40:27,222 Eu todo o mundo adora um palhaço j 1553 01:40:27,605 --> 01:40:30,267 j seja o pobre idiota j 1554 01:40:30,733 --> 01:40:33,395 j e você sempre viajará na primeira classe j 1555 01:40:33,986 --> 01:40:36,648 j, faça piadas, divirta-se j 1556 01:40:36,989 --> 01:40:39,571 j e eles vão pagar para dizer que você é um j 1557 01:40:40,576 --> 01:40:43,409 j se você se tornar um agricultor, você tem tempo para resistir j 1558 01:40:43,746 --> 01:40:46,579 j se você se tornar um jogador, você ficará preso à sua sorte j 1559 01:40:46,916 --> 01:40:49,703 j mas, Jack, você nunca vai faltar se você pode grasnar como um pato 1560 01:40:49,919 --> 01:40:53,127 j seja um palhaço, seja um palhaço, seja um palhaço j 1561 01:41:17,947 --> 01:41:25,697 Seja um palhaço j